1
00:00:21,255 --> 00:00:23,424
Muž: Do zbraně! Do zbraně!
Britové přicházejí!

2
00:00:23,457 --> 00:00:26,527
Britové přicházejí!
Do zbraně! Do zbraně!

3
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Mike: V Americe v roce 1775,
většina amerických Američanů

4
00:00:31,499 --> 00:00:33,234
báli se Britů.

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,968
Ale, samozřejmě,
někteří Američané

6
00:00:35,002 --> 00:00:36,670
se nebáli
z nich vůbec.

7
00:00:39,273 --> 00:00:41,242
Reggie, zlato!

8
00:00:43,577 --> 00:00:45,513
Je to bezpečné!

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
Odešel bojovat
tvůj pluk
v Lexingtonu.

10
00:00:48,516 --> 00:00:49,817
Oh, dobrá show!

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,260
Ano, v těch dnech,

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,262
americká žena
obdivoval Angličana

13
00:01:01,295 --> 00:01:03,097
pro mnoho věcí--

14
00:01:03,131 --> 00:01:05,333
chytrý způsob, jakým se oblékal--

15
00:01:05,366 --> 00:01:08,536
na rozdíl od jejich beatnika
americký manžel.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,671
Také Angličan
bylo tak správné.

17
00:01:10,704 --> 00:01:13,174
Vždycky to dělal
tak správná věc

18
00:01:13,207 --> 00:01:15,209
v tak správný čas.

19
00:01:15,243 --> 00:01:17,545
Rychlý instantní čaj,
můj drahý.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Reggie, zlato,
myslíš
všechno!

21
00:01:24,685 --> 00:01:27,321
Ne tak docela, má drahá.

22
00:01:27,355 --> 00:01:29,290
Krásný záběr, starče!

23
00:01:31,125 --> 00:01:33,894
Drž můj pohár, miláčku,
budeš?

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
(vzdychy)

25
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
No, tak to bylo
s Angličanem

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,308
a Američanka.

27
00:01:47,341 --> 00:01:49,143
a bohužel,
pro americké muže,

28
00:01:49,177 --> 00:01:51,745
trvá to dodnes.

29
00:01:51,779 --> 00:01:54,382
No, tohle je příběh
Angličana--

30
00:01:54,415 --> 00:01:56,350
Bruce Patterson--

31
00:01:56,384 --> 00:01:58,352
který byl mým sousedem
v průběhu času

32
00:01:58,386 --> 00:02:00,221
byl docentem
archeologie

33
00:02:00,254 --> 00:02:02,022
na kalifornské univerzitě.

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,757
**

35
00:03:27,941 --> 00:03:29,977
(Všechny žvýkačky)

36
00:03:42,756 --> 00:03:44,758
Oh, ne! Poslouchat!

37
00:03:44,792 --> 00:03:46,560
Poslouchat!

38
00:03:46,594 --> 00:03:48,462
Rozhlasový hlasatel:
Slečna Helen Bushmilová--

39
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
známé západní pobřeží
módní návrhář--

40
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
dnes oznámil
její zasnoubení

41
00:03:52,132 --> 00:03:54,335
britskému archeologovi
Bruce Pattersona.

42
00:03:54,368 --> 00:03:55,803
Ne.
To nemůže být.

43
00:03:55,836 --> 00:03:57,338
Nemožné.

44
00:03:57,371 --> 00:03:59,273
Pan Patterson právě teď

45
00:03:59,307 --> 00:04:01,141
je docentem
archeologie

46
00:04:01,174 --> 00:04:03,377
na kalifornské univerzitě.

47
00:04:03,411 --> 00:04:05,078
Nemůžu tomu uvěřit.

48
00:04:05,112 --> 00:04:07,281
Včera takový byl
úžasně způsobilé.

49
00:04:07,315 --> 00:04:08,916
Jo, no,
ještě nejsou manželé.

50
00:04:08,949 --> 00:04:11,385
Nakreslíme brčka
vidět, kdo ji zabije.

51
00:04:11,419 --> 00:04:13,521
Opravdu, slečno Turnerová.

52
00:04:13,554 --> 00:04:15,556
Ach, profesore,
je mi to líto.

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,725
Doufám, že budeš
velmi šťastný.

54
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
Ne, když kreslíš
krátké brčko.

55
00:04:19,960 --> 00:04:21,395
Ach, profesore Pattersone?

56
00:04:21,429 --> 00:04:23,263
Ano, slečno pilkingtonová?

57
00:04:23,297 --> 00:04:26,534
Ze srdce vám to přeji
a jsi krásná
slečno Bushmillová

58
00:04:26,567 --> 00:04:28,802
úplně nejlepší
britského štěstí.

59
00:04:28,836 --> 00:04:30,971
děkuji,
slečno pilkingtonová.

60
00:04:31,004 --> 00:04:33,607
Přirozeně vy
by pochopil.

61
00:04:42,450 --> 00:04:45,886
Kam jsme se to dostali
nechat pryč?

62
00:04:45,919 --> 00:04:49,557
Oh, ano, ten veselý starý
cro-magnon muž.

63
00:04:49,590 --> 00:04:51,359
Dobře vypadající chlape,
není on?

64
00:04:51,392 --> 00:04:53,794
Uh, velmi
jako moderní člověk,

65
00:04:53,827 --> 00:04:57,931
kromě toho, že on,
jak jste si všimli, má mezeru.

66
00:04:57,965 --> 00:05:00,934
Jako člověk postupně
pokročila v průběhu věků

67
00:05:00,968 --> 00:05:03,371
a bylo čím dál tím víc
civilizovaný,

68
00:05:03,404 --> 00:05:06,273
zuby se staly
postupně rovnoměrněji

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,676
a mezera zmizela.

70
00:05:08,709 --> 00:05:11,412
Spíš si myslím, že mu to dává
něco, svým způsobem.

71
00:05:11,445 --> 00:05:13,481
(smích)

72
00:05:13,514 --> 00:05:16,917
Existuje teorie
že byly využity mezery

73
00:05:16,950 --> 00:05:20,788
vydávat zvířecí zvuky,
ptačí zvuky, signály,

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,757
a také lákat
ostatní ptáci a zvířata.

75
00:05:23,791 --> 00:05:26,394
Um, tohle je čistě
samozřejmě teorie...

76
00:05:26,427 --> 00:05:28,195
nevím jestli
je to pravda nebo ne...

77
00:05:28,228 --> 00:05:31,031
ale provedl jsem
nějaké osobní experimenty,

78
00:05:31,064 --> 00:05:33,934
a aspoň to vím
že je to praktické.

79
00:05:33,967 --> 00:05:37,405
například
anglický linnet Finch.

80
00:05:37,438 --> 00:05:39,540
(Imitace ptačího volání)

81
00:05:43,677 --> 00:05:47,381
Doufám, že mi odpustíš
za to, že jsem ti dal ptáka.

82
00:05:47,415 --> 00:05:49,783
(smích)

83
00:05:49,817 --> 00:05:51,852
**

84
00:05:57,591 --> 00:05:59,092
Mike:
Profesor Bruce Patterson

85
00:05:59,126 --> 00:06:01,595
žije na pláži
v Santa Monice

86
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
v domě, který si pronajímá
od jeho snoubenky--
Helen Bushmil--

87
00:06:03,831 --> 00:06:07,100
kdo je služebně v Paříži,
prohlížení nové módy.

88
00:06:07,134 --> 00:06:09,837
Bydlím v tom elegantním
přívěs vlevo.

89
00:06:09,870 --> 00:06:11,739
tady jsem,
dělat to, co obvykle dělám

90
00:06:11,772 --> 00:06:14,374
když nestuduji práva
nebo honí dívky.

91
00:06:14,408 --> 00:06:16,109
A když už mluvíme o dívkách,

92
00:06:16,143 --> 00:06:18,512
Náhodou žiju
s touto podsazenou samicí

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,280
která se jmenuje Jessica,

94
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
po podvěšení
moje panenská teta.

95
00:06:22,282 --> 00:06:25,318
Jessica je také velmi oblíbená
profesora...

96
00:06:25,352 --> 00:06:28,355
Stejně jako většina
americké dívky.

97
00:06:28,388 --> 00:06:30,758
Americké dívky opravdu kopou
toho profesora
Britský šarm.

98
00:06:32,693 --> 00:06:34,495
Ach, dobré odpoledne,
Jessica.

99
00:06:34,528 --> 00:06:37,230
(Zívá)

100
00:06:37,264 --> 00:06:38,699
Neříkej to svému pánovi
jsem doma.

101
00:06:38,732 --> 00:06:40,501
Mám nějaké papíry
opravit.

102
00:06:40,534 --> 00:06:42,202
Ale možná Jessica
je žoldák.

103
00:06:42,235 --> 00:06:44,672
Znát profesora
je archeolog,

104
00:06:44,705 --> 00:06:47,741
ona asi figuruje
jednou přijde
s nějakými kostmi pro ni.

105
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
(hučení)

106
00:07:00,353 --> 00:07:03,557
Ale tady v jeho svobodném bytě
na Pacifiku,

107
00:07:03,591 --> 00:07:05,292
profesor si může odpočinout

108
00:07:05,325 --> 00:07:07,861
a pryč od těch všech
zamilované vysokoškolačky.

109
00:07:07,895 --> 00:07:10,163
Umí si uvařit čaj
a sní o získání
poprvé vdaná

110
00:07:10,197 --> 00:07:12,566
k Helen Bushmil.

111
00:07:12,600 --> 00:07:15,335
Profesor si myslí Helenu
se také vdává
poprvé.

112
00:07:15,368 --> 00:07:17,671
Ale bohužel,
Helen, jako většina žen,

113
00:07:17,705 --> 00:07:20,808
neřekl mu všechno
o její minulosti...

114
00:07:20,841 --> 00:07:23,644
hlavně jedna maličkost
to se právě stalo
že se stalo

115
00:07:23,677 --> 00:07:25,112
před 17 lety.

116
00:07:25,145 --> 00:07:26,547
Matka?

117
00:07:30,417 --> 00:07:31,919
Matka?

118
00:07:36,156 --> 00:07:37,558
Matka!

119
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
Matka?

120
00:08:06,086 --> 00:08:08,288
"Pro Bruce--

121
00:08:08,321 --> 00:08:10,057
"se vší láskou.

122
00:08:10,090 --> 00:08:14,261
Jen ty navždy."

123
00:08:14,294 --> 00:08:16,129
(hučení)

124
00:08:19,800 --> 00:08:22,703
* tento starý muž,
hrál jednu *

125
00:08:22,736 --> 00:08:24,838
* hrál šikovnost
na můj buben, ooh *

126
00:08:24,872 --> 00:08:26,607
* s trikem,
paddy-whack *

127
00:08:26,640 --> 00:08:27,841
* dát psovi kost

128
00:08:27,875 --> 00:08:29,910
* tento starý muž
přišel domů *

129
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(hučení)

130
00:08:31,545 --> 00:08:33,280
Mike: Hej, profesore?

131
00:08:33,313 --> 00:08:34,948
Hmm? Ho.

132
00:08:34,982 --> 00:08:37,651
Michaele? ano,
Jsem v ložnici.

133
00:08:37,685 --> 00:08:40,020
Přinesl jsem naše
telefon zpět.

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
Díky.

135
00:08:42,222 --> 00:08:45,425
Pomozte si
osvěžující sklenka
sodové vody.

136
00:08:45,458 --> 00:08:47,628
Čtete, co zbylo
mé mysli.

137
00:08:47,661 --> 00:08:49,229
Milé od vás, profesore.

138
00:08:49,262 --> 00:08:50,363
co je sladké?

139
00:08:50,397 --> 00:08:51,965
chci říct,
bylo to od tebe milé

140
00:08:51,999 --> 00:08:54,534
postavit psí boudu
pro Jessicu.

141
00:08:54,568 --> 00:08:58,271
Psí bouda?
Právě to dorazilo.

142
00:08:58,305 --> 00:09:01,108
Ah, budu.
Kost.

143
00:09:01,141 --> 00:09:03,844
Kost?
Je to kost nohy
dinosaura.

144
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
Chyť to tady,
vy jste?

145
00:09:05,412 --> 00:09:07,447
Jako ve skutečnosti...

146
00:09:07,480 --> 00:09:08,816
Narazil jsem na to
čistě náhodou

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,450
když jsem kopal
minulé léto

148
00:09:10,483 --> 00:09:12,686
v určité oblasti
z jejich přirozeného prostředí.

149
00:09:12,720 --> 00:09:14,855
Poslal jsem to Baxteru
v Oxfordu.

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,592
Řekl, že tohle je mezi
Stáří 57 a 58 milionů let.

151
00:09:18,626 --> 00:09:20,728
Hmm. Já bych pil
k tomu, profesore,

152
00:09:20,761 --> 00:09:23,030
ale zblbnul jsi.
Ty jsi, uh...
Mimo skotsko.

153
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Je toho hodně
kabinet támhle.

154
00:09:29,737 --> 00:09:32,539
žádná skotská,
ale hodně ginu.

155
00:09:32,572 --> 00:09:34,642
Jsem si jistý, že tam je.

156
00:09:40,447 --> 00:09:42,850
Hmm. Asi mi to praskne.

157
00:09:42,883 --> 00:09:44,752
Fantastickí ďáblové.

158
00:09:44,785 --> 00:09:46,586
Jednou napíšu
kniha o nich.

159
00:09:46,620 --> 00:09:47,988
Mám perfektní
titul pro tebe...

160
00:09:48,021 --> 00:09:49,556
chov dinosaurů
na vašem dvorku

161
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
pro zábavu a zisk.

162
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
Hmm? A ha!

163
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
Opatrně, Michaeli!
Co?

164
00:09:54,294 --> 00:09:56,296
Ó. Adolfe - promiň.

165
00:09:56,329 --> 00:09:59,633
Je těžké najít
slušné scvrklé hlavy
v těchto dnech.

166
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Vaše potíže
je konec, profesore.

167
00:10:01,101 --> 00:10:03,070
Mám prádelnu
která dokáže zmenšit cokoliv.

168
00:10:03,103 --> 00:10:05,038
Což mi připomíná,
Musím vyzvednout
nějaké košile.

169
00:10:05,072 --> 00:10:06,874
Mám na sobě horkou
na dnešní večer.

170
00:10:06,907 --> 00:10:08,508
Ach, a musím
bzučet.

171
00:10:08,541 --> 00:10:10,811
Večeřím s
profesor bowman--

172
00:10:10,844 --> 00:10:14,514
ani nemluvě
jeho milá paní manželka.

173
00:10:14,547 --> 00:10:17,050
Bowman – to je ten chlap
to se soutěží
proti vám

174
00:10:17,084 --> 00:10:18,485
za totéž
kopání Granta, co?

175
00:10:18,518 --> 00:10:20,020
Žádná velká konkurence,
Obávám se.

176
00:10:20,053 --> 00:10:21,955
Kolej je vázán
abych mu dal Grant.

177
00:10:21,989 --> 00:10:25,525
Má senioritu,
a on je nejvíc
vynikající muž.

178
00:10:25,558 --> 00:10:28,628
Víš, Michaele,
kdyby mi dali
grant,

179
00:10:28,662 --> 00:10:30,397
Helen a já
mohl jít kopat

180
00:10:30,430 --> 00:10:33,000
pro zbytek
ten chlap v poušti
na našich líbánkách.

181
00:10:33,033 --> 00:10:35,135
Co?

182
00:10:35,168 --> 00:10:38,238
Vidíš, když Helen
se vrátí z této cesty,

183
00:10:38,271 --> 00:10:40,640
ona a já plánujeme utratit
celý rok spolu,

184
00:10:40,674 --> 00:10:43,576
jen kopat.

185
00:10:43,610 --> 00:10:45,779
Zní to útulně.

186
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Jen vy dva
a písek letí.

187
00:10:47,715 --> 00:10:49,049
(vrčení)

188
00:10:49,082 --> 00:10:51,151
Jessico! Co proboha
děláš?!

189
00:10:51,184 --> 00:10:53,420
Škoda, Jessico!
A ty jen
měl večeři.

190
00:10:53,453 --> 00:10:54,788
(vrčení)

191
00:10:54,822 --> 00:10:56,223
Jsi velmi
zlobivý pes.

192
00:10:56,256 --> 00:10:58,225
Pojď, miláčku.

193
00:10:58,258 --> 00:11:00,761
Je ti jedno čí
zlomíš srdce, že?

194
00:11:00,794 --> 00:11:02,763
Michaele, tohle je
velmi cenná kost!

195
00:11:02,796 --> 00:11:04,097
jsi ty nebo já,
profesor.

196
00:11:04,131 --> 00:11:05,766
Buď dostanete
menší kost,

197
00:11:05,799 --> 00:11:07,300
nebo dostanu
větší pes.

198
00:11:07,334 --> 00:11:08,869
Pojď.

199
00:11:18,011 --> 00:11:19,747
Mmm

200
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
(hučení)

201
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
(cinkání lahví)

202
00:11:34,795 --> 00:11:36,429
Michaele?

203
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
(hučení)

204
00:11:43,804 --> 00:11:45,806
(klepot)

205
00:11:45,839 --> 00:11:48,341
Jsi to ty, Michaele?

206
00:11:48,375 --> 00:11:49,910
(klepot)

207
00:11:51,779 --> 00:11:53,313
Michaele?

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,789
Ah-choo!

209
00:12:04,557 --> 00:12:06,159
Ah-choo!

210
00:12:06,193 --> 00:12:09,462
Jessico, co jsou?
děláš tam?

211
00:12:10,630 --> 00:12:11,799
Co k čertu?!

212
00:12:13,300 --> 00:12:16,703
Ne, nezlob se.
Nic jsem neudělal.

213
00:12:16,736 --> 00:12:18,705
Musíte být uvnitř
jedna z mých tříd.

214
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
třídy?
Ne, žádné třídy.

215
00:12:20,107 --> 00:12:20,941
ty--

216
00:12:22,876 --> 00:12:25,078
musíte být
"pravěká panna"

217
00:12:25,112 --> 00:12:26,746
nebo "mladý, ale ochotný",

218
00:12:26,780 --> 00:12:28,248
a pokud ano,
kde máš lopatu?

219
00:12:28,281 --> 00:12:29,950
Nech mě jít!

220
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
udělám stopku
k tomuto nesmyslu
jednou provždy.

221
00:12:32,352 --> 00:12:34,154
Všichni jste stejní,
jste sexuální
vysokoškolačky.

222
00:12:34,187 --> 00:12:36,123
Nikdy jsem nebyl
na vysokou školu!

223
00:12:36,156 --> 00:12:38,058
Vysvětlete to všechno
na policii.

224
00:12:38,091 --> 00:12:39,827
Aah! Ach!

225
00:12:42,429 --> 00:12:44,564
Ó!

226
00:12:44,597 --> 00:12:47,034
co to děláš
ke mně?!

227
00:12:47,067 --> 00:12:50,270
Žádný! Nechal jsi mě
odtud pryč!

228
00:12:50,303 --> 00:12:51,839
Žádný!

229
00:12:54,474 --> 00:12:56,576
Pusť mě ven!

230
00:12:56,609 --> 00:12:58,511
(křičí)

231
00:13:00,047 --> 00:13:02,115
co to děláš?

232
00:13:03,316 --> 00:13:05,152
Klid.

233
00:13:05,185 --> 00:13:06,820
Žádný!

234
00:13:06,854 --> 00:13:08,288
Jste tam, operátore.

235
00:13:08,321 --> 00:13:10,223
Žádný!

236
00:13:10,257 --> 00:13:11,959
Dejte mi policii.
Mám svéhlavý
holka tady.

237
00:13:11,992 --> 00:13:14,427
Nejsem jeden z
vaši studenti!

238
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
(vzlykání)

239
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
Nevadí.

240
00:13:22,135 --> 00:13:24,337
Opravdu ne
jeden z mých studentů?

241
00:13:25,873 --> 00:13:27,307
opravdu nejsem.

242
00:13:27,340 --> 00:13:29,242
V pořádku.

243
00:13:30,477 --> 00:13:32,112
Velmi se omlouváme.

244
00:13:32,145 --> 00:13:34,181
Ale můžete snadno
dělat chyby, víš.

245
00:13:34,214 --> 00:13:35,883
Všechny holky
vypadat stejně,

246
00:13:35,916 --> 00:13:38,018
oblékat se stejně
a chovat se stejně.

247
00:13:38,051 --> 00:13:39,819
Kdo tedy jste?

248
00:13:41,521 --> 00:13:43,223
Libby...

249
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Smith.

250
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
Kde jsi?
pocházíte, slečno Smithová?

251
00:13:49,930 --> 00:13:52,866
Původně nebo v poslední době?

252
00:13:52,900 --> 00:13:56,436
Chci říct, co jsi?
děláš v mém domě?

253
00:13:58,972 --> 00:14:01,008
Je to váš dům?

254
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
No platím nájem.

255
00:14:05,245 --> 00:14:07,247
no...

256
00:14:07,280 --> 00:14:10,250
Přišel jsem hledat
na nějaké jídlo.

257
00:14:10,283 --> 00:14:12,385
Vidíš, nejedl jsem
od včerejška,

258
00:14:12,419 --> 00:14:15,555
a já jsem
strašně hladový.

259
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
Máš opravdu hlad?

260
00:14:19,459 --> 00:14:21,561
no...

261
00:14:21,594 --> 00:14:24,264
Nevadí. najdu
někde jinde.

262
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pokud máš opravdu hlad,

263
00:14:27,434 --> 00:14:29,602
Nemohl jsem
odvrátit tě.

264
00:14:31,538 --> 00:14:32,505
Kde je kuchyně?

265
00:14:32,539 --> 00:14:33,941
Tady.

266
00:14:38,178 --> 00:14:40,747
Oh, mimochodem,
já jsem, uh--

267
00:14:40,780 --> 00:14:42,249
odpusť mi,
ale byl jsem jen...

268
00:14:42,282 --> 00:14:44,117
oh, to je v pořádku.

269
00:14:44,151 --> 00:14:46,653
Jsem profesor
Bruce Pattersona.

270
00:14:46,686 --> 00:14:50,057
Snad mi odpustíš
za to, že tě léčím
tak drsně, ale...

271
00:14:50,090 --> 00:14:53,293
Věřte tomu nebo ne,
mladé ženy udělaly
něco takového předtím.

272
00:14:53,326 --> 00:14:54,962
Oh, to bylo opravdu
moje chyba.

273
00:14:54,995 --> 00:14:57,130
Neměl bych
vplížil se takhle.

274
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
Ale vypadalo to
takový přátelský dům,

275
00:14:59,199 --> 00:15:00,833
a ten obrázek
tam--

276
00:15:00,867 --> 00:15:03,070
vypadá tak přátelsky.

277
00:15:03,103 --> 00:15:04,637
To je moje snoubenka,
a je přátelská.

278
00:15:04,671 --> 00:15:05,738
No, musím
dokončit oblékání.

279
00:15:05,772 --> 00:15:07,307
Pomozte si
do lednice.

280
00:15:07,340 --> 00:15:08,841
Mít vše, co chceš,
a pak, uh...

281
00:15:08,875 --> 00:15:10,443
Běžte dál, jo?

282
00:15:18,618 --> 00:15:20,920
Proč jsi nejedl?
od včerejška?

283
00:15:20,954 --> 00:15:23,723
Utekl jsem
z internátu.

284
00:15:23,756 --> 00:15:26,693
No, proč ne
vrátíš se k
dům tvých rodičů?

285
00:15:26,726 --> 00:15:29,196
Je to jen moje matka.

286
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
Nemyslím
chce mě kolem sebe.

287
00:15:33,300 --> 00:15:34,767
Mít dceru v mém věku

288
00:15:34,801 --> 00:15:36,603
pravděpodobně ji dělá
cítit se starý.

289
00:15:36,636 --> 00:15:38,338
No, to je shnilé.

290
00:15:38,371 --> 00:15:39,872
Oh, dobře, budeš
muset se vrátit

291
00:15:39,906 --> 00:15:41,408
do internátní školy,
nebudeš?

292
00:15:41,441 --> 00:15:43,110
( mumlá )
Zůstanu
přímo tady.

293
00:15:51,851 --> 00:15:54,554
Chtěl jsem zůstat
v mém vlastním domě.

294
00:15:56,856 --> 00:16:00,293
Musím být upřímný
s tebou, jo?!

295
00:16:00,327 --> 00:16:03,496
Nebylo
internátní škola
utekl jsem od.

296
00:16:03,530 --> 00:16:05,798
Byl to...

297
00:16:05,832 --> 00:16:07,834
Mladistvý delikvent
instituce!

298
00:16:07,867 --> 00:16:10,070
Policajti
jsou po mně!

299
00:16:10,103 --> 00:16:13,440
jsem na útěku,
brucie zlato!

300
00:16:15,708 --> 00:16:17,110
co jsi říkal?

301
00:16:17,144 --> 00:16:19,479
Hej, jsi hrdý
ty jsou nohy, ne?

302
00:16:19,512 --> 00:16:22,115
je mi to líto. Já ne
mít čas se obléknout.

303
00:16:22,149 --> 00:16:23,950
Hezké, ale ne na délku
mají na sobě.

304
00:16:23,983 --> 00:16:25,552
To je jedno.

305
00:16:25,585 --> 00:16:27,187
Řekni mi o policajtech...
Myslím policii.

306
00:16:27,220 --> 00:16:29,722
No, právě proto
Nemohl jsem nic jíst.

307
00:16:29,756 --> 00:16:31,858
Proč, kdybych do toho šel
jeden z nich jí jointy,

308
00:16:31,891 --> 00:16:33,593
byli by
všiml si mě tak.

309
00:16:33,626 --> 00:16:35,728
Byl bych poslán zpět
a celý zbitý.

310
00:16:35,762 --> 00:16:37,597
Myslíš, že tě porazili?

311
00:16:37,630 --> 00:16:39,866
Chceš, abych ti to ukázal
moje černo-modré?

312
00:16:39,899 --> 00:16:41,968
Ne, ne, ne!
V pořádku!

313
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Hej, docela dobrý
kuře.

314
00:16:43,303 --> 00:16:45,004
televizní večeře,
nebo to vaříš?

315
00:16:45,038 --> 00:16:46,573
Ne, neudělal.
Teď mě poslouchej.

316
00:16:46,606 --> 00:16:48,908
Mmm! Naše snoubenka
dobrý kuchař.

317
00:16:48,941 --> 00:16:50,477
Moje snoubenka
nevařil to.

318
00:16:50,510 --> 00:16:53,846
Oh, to máš holku
vaří pro tebe, jo?

319
00:16:53,880 --> 00:16:55,848
Myslel jsem, že kluci
jen dokola

320
00:16:55,882 --> 00:16:57,784
poté, co se vzali.

321
00:16:57,817 --> 00:16:59,786
poslouchej mě,
Nehraju si.

322
00:16:59,819 --> 00:17:01,388
Chcete nějaké?
Ne, děkuji.

323
00:17:01,421 --> 00:17:04,023
To kuře bylo kopnuté
starší uklízečkou

324
00:17:04,057 --> 00:17:05,725
kdo sem přichází
každý týden.

325
00:17:05,758 --> 00:17:07,327
(Zazvoní zvonek)
Ach, drobečku! kdo to je?

326
00:17:07,360 --> 00:17:08,995
co jsi?
strach z?

327
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
bojím se...
Obávám se...

328
00:17:10,563 --> 00:17:12,899
Myslím, bojím se
že mě někdo najde
takhle

329
00:17:12,932 --> 00:17:14,201
s atraktivním
holka jako ty.

330
00:17:14,234 --> 00:17:16,403
myslíš
Jsem atraktivní, co?

331
00:17:16,436 --> 00:17:18,371
Slečno Smithová, mohla byste?
nevadí odsud vypadnout?

332
00:17:18,405 --> 00:17:20,807
Poslouchej, jestli je to ono
starší uklízečka,

333
00:17:20,840 --> 00:17:22,542
řekni jí, že se mi líbí
hovězí stroganov.

334
00:17:22,575 --> 00:17:25,278
To nikdy nedostaneme
u delikventa
továrna. Ha!

335
00:17:28,948 --> 00:17:30,683
Tady, Brucie zlato!

336
00:17:30,717 --> 00:17:32,485
Bože!

337
00:17:32,519 --> 00:17:34,454
Ó! Stejně jako
moje stará paní.

338
00:17:34,487 --> 00:17:36,022
Udělal bys
dobrý pár.

339
00:17:36,055 --> 00:17:38,125
Oba nesnášíte děti.

340
00:17:38,158 --> 00:17:40,227
Nikoho nenávidím.
Teď se schovej v mé ložnici.

341
00:17:40,260 --> 00:17:42,095
A kde jsi?
bude spát?

342
00:17:42,129 --> 00:17:44,097
Mladá dámo, náhodou
mít pověst.

343
00:17:44,131 --> 00:17:46,366
Ha! tímto tempem
ty to udržíš.

344
00:17:46,399 --> 00:17:49,436
Můžeš mlčet?
Dobře, nohy.

345
00:17:50,937 --> 00:17:53,306
(smích)

346
00:17:55,442 --> 00:17:57,810
(Zvoní domovní zvonek)

347
00:18:00,680 --> 00:18:02,315
Přichází, přichází.

348
00:18:04,117 --> 00:18:06,186
(Zvoní domovní zvonek)

349
00:18:13,893 --> 00:18:15,295
Přichází.

350
00:18:17,497 --> 00:18:20,167
Mmm Ahoj, nádhera.

351
00:18:21,968 --> 00:18:23,836
(hučení)

352
00:18:25,438 --> 00:18:26,806
Co všechno?
kolem rakety?

353
00:18:26,839 --> 00:18:28,141
Pořádáte párty?

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,942
Ne, ne.

355
00:18:29,976 --> 00:18:31,311
Ne, jsem úplně sám.

356
00:18:31,344 --> 00:18:33,112
Och, už ne!

357
00:18:33,146 --> 00:18:37,016
Přinesl jsem
pár dobrot. Mmm!

358
00:18:37,049 --> 00:18:39,786
Pekla jsem je ve svém
malá trouba!

359
00:18:39,819 --> 00:18:41,321
Jen pro tebe.

360
00:18:41,354 --> 00:18:43,423
Promiňte, musíte
mít špatný dům.

361
00:18:43,456 --> 00:18:46,726
Oh, nedělej si starosti
o věci.

362
00:18:46,759 --> 00:18:49,696
**
trochu náladové hudby.

363
00:18:49,729 --> 00:18:51,198
Mám trochu...

364
00:18:51,231 --> 00:18:52,665
(Bzučení

365
00:18:52,699 --> 00:18:54,201
mmm, mmm, mmm.

366
00:18:54,234 --> 00:18:56,068
Mmm!

367
00:18:56,102 --> 00:18:57,704
Nějaká vůně nálady.

368
00:18:57,737 --> 00:19:01,508
A...romantické
světlo svíček.

369
00:19:01,541 --> 00:19:03,843
Ooh!

370
00:19:03,876 --> 00:19:05,745
Tady to je.

371
00:19:05,778 --> 00:19:09,316
A vybral jsem si tyto
já sám. Mmm!

372
00:19:09,349 --> 00:19:11,818
Prosím, musíte mít
ztratil směr.

373
00:19:11,851 --> 00:19:13,953
Ooh! Moje specialita.

374
00:19:13,986 --> 00:19:16,223
Mmm

375
00:19:16,256 --> 00:19:18,658
Každopádně jeden z nich.

376
00:19:18,691 --> 00:19:19,392
(pískání)

377
00:19:19,426 --> 00:19:22,529
Tak, jdeme na to.

378
00:19:22,562 --> 00:19:23,830
Oh, drahý.

379
00:19:23,863 --> 00:19:28,735
Ooh! Čas na Martini!

380
00:19:28,768 --> 00:19:30,403
(pískání)

381
00:19:32,205 --> 00:19:34,207
Oh, drahý. Jste?
v jedné z mých tříd?

382
00:19:34,241 --> 00:19:37,610
Mě? Jsem příliš hloupý
na vysokou školu.

383
00:19:37,644 --> 00:19:40,213
Ty--můžeš
říkej mi Gladys.

384
00:19:40,247 --> 00:19:43,149
Teď se posaď
a řekni mi

385
00:19:43,182 --> 00:19:47,520
jak jsi na to přišel...
ta roztomilá šedá
ve vašich chrámech. Hmm?

386
00:19:47,554 --> 00:19:48,921
Už to musí být bílé.

387
00:19:48,955 --> 00:19:50,457
Podívejte, slečno...
Gladys--

388
00:19:50,490 --> 00:19:51,758
Mike:
Zůstaň tam, Jessie.

389
00:19:51,791 --> 00:19:53,092
Zavolej mi, až Gladys
dostane se sem.

390
00:19:53,125 --> 00:19:54,594
Právě jdu
na drink.

391
00:19:54,627 --> 00:19:56,162
Je junior
přijít sem?

392
00:19:56,195 --> 00:19:58,265
Jste jeho Gladys?

393
00:19:58,298 --> 00:20:00,467
No... on si to myslí.

394
00:20:00,500 --> 00:20:02,502
Hm, kde to jsem
schováš se?

395
00:20:02,535 --> 00:20:04,304
Oh, má
zlomyslná nálada!

396
00:20:04,337 --> 00:20:06,205
Ó! co jsou
děláš?

397
00:20:06,239 --> 00:20:08,741
Oh, co jsi...
ničíš--

398
00:20:08,775 --> 00:20:10,643
oh!
Ó!

399
00:20:10,677 --> 00:20:11,844
(křičí)

400
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
Mami, udělala jsi to
bu-bu.

401
00:20:16,616 --> 00:20:17,950
Schovej se do oblečení
skříň.

402
00:20:17,984 --> 00:20:20,787
V koho?
Ve skříni!

403
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
Nemůžu se sem dostat.

404
00:20:22,455 --> 00:20:25,758
Vaše oblečení
jsou příliš tlusté. Ha ha!

405
00:20:25,792 --> 00:20:27,794
Schovej se v koupelně,
koupelna.

406
00:20:27,827 --> 00:20:29,462
(mumlání)

407
00:20:31,097 --> 00:20:33,733
Koupelna? Oh.

408
00:20:36,102 --> 00:20:37,704
(klepot)

409
00:20:46,346 --> 00:20:47,847
(povzdech)

410
00:20:49,549 --> 00:20:51,684
Oh! Dobrý den,
Michaele.

411
00:20:51,718 --> 00:20:52,952
Potřebuji se napít.

412
00:20:52,985 --> 00:20:54,754
Prosím, pomozte si.

413
00:20:54,787 --> 00:20:56,889
já musím
dokončit oblékání.
Jdu pozdě na večeři.

414
00:20:56,923 --> 00:20:59,225
Já taky. Gladys slíbila
přinést nějaké jídlo.

415
00:20:59,258 --> 00:21:00,827
Zatím se neukázal.

416
00:21:00,860 --> 00:21:03,496
Co takhle? Hmm.

417
00:21:05,398 --> 00:21:07,367
Gladys? Gladys?

418
00:21:13,540 --> 00:21:15,742
kdo je to?
Nevadí.

419
00:21:15,775 --> 00:21:18,077
Je to ta žena?
budeš se vdávat?
Pst!

420
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
Slyšel jsem, že jsi
jen navlékání
ta holka spolu

421
00:21:19,912 --> 00:21:21,414
získat pronájem zdarma.

422
00:21:21,448 --> 00:21:22,915
(šeptá)
Ticho, prosím.

423
00:21:22,949 --> 00:21:25,318
Hej, profesore?
Jen jsem si na něco vzpomněl.

424
00:21:25,352 --> 00:21:27,119
Michaele, moment!
Jen minutku!

425
00:21:27,153 --> 00:21:28,721
měním se!

426
00:21:28,755 --> 00:21:30,523
Ó! Ó!

427
00:21:32,892 --> 00:21:34,361
co to děláš?

428
00:21:37,096 --> 00:21:39,366
Pod postelí.
Pod postelí?

429
00:21:39,399 --> 00:21:41,568
Nikdo se mě nikdy neptal
udělat to předtím.

430
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
Můžu přijít za vteřinu?

431
00:21:42,769 --> 00:21:44,371
Jen minutku,
jen minutku!

432
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
Dobře, Michaele - oh!

433
00:21:51,444 --> 00:21:52,945
Uhh! Mmm!

434
00:21:55,181 --> 00:21:56,783
Pojď.

435
00:22:02,088 --> 00:22:03,456
co se děje,
profesor?

436
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
Nemáš mě rád?
ještě?

437
00:22:04,924 --> 00:22:06,493
Ne, to není ono.
Promiň, Michaele.

438
00:22:06,526 --> 00:22:08,327
Trochu nervózní.
co chceš?

439
00:22:08,361 --> 00:22:10,463
Prádlo--
bylo to zaneřáděné.

440
00:22:10,497 --> 00:22:11,831
(zvonění telefonu)
Jen mě to zajímalo
kdybych si mohl půjčit...

441
00:22:11,864 --> 00:22:14,000
půjčit si cokoliv
máte rádi. promiň.

442
00:22:14,033 --> 00:22:15,968
(Útok)

443
00:22:16,002 --> 00:22:17,804
Dobrý den?

444
00:22:17,837 --> 00:22:20,473
Profesor Patterson?
zapomněl jsi?

445
00:22:20,507 --> 00:22:22,174
Ne, ne, Dr. Bowmane.

446
00:22:22,208 --> 00:22:23,643
Večírek?

447
00:22:23,676 --> 00:22:25,878
Je mi to moc líto.
Byl jsem zadržen.

448
00:22:25,912 --> 00:22:27,380
Zadržen?

449
00:22:27,414 --> 00:22:30,450
Vaše suché Martini je
náchylné k navlhnutí.

450
00:22:30,483 --> 00:22:33,152
Ha ha! Suché marti--
co tě drží?

451
00:22:33,185 --> 00:22:35,221
Oh, um--

452
00:22:35,254 --> 00:22:37,924
oh, nejzajímavější
dinosauří kost

453
00:22:37,957 --> 00:22:40,393
Vyhrabal jsem se ve většině
nečekané místo.

454
00:22:40,427 --> 00:22:42,795
Opravdu? Kde?
našel jsi to?

455
00:22:42,829 --> 00:22:44,731
Ó. Heh. To by bylo
řekni--

456
00:22:44,764 --> 00:22:46,165
(klepot)
Michaele!

457
00:22:46,198 --> 00:22:47,434
Co?!

458
00:22:47,467 --> 00:22:48,801
Chlapče, jsi nervózní?

459
00:22:48,835 --> 00:22:50,470
Řekl jsem vám prádlo
byla uzavřena.

460
00:22:50,503 --> 00:22:51,638
Chci si půjčit
košili.

461
00:22:51,671 --> 00:22:52,839
Košile? Samozřejmě.

462
00:22:56,108 --> 00:22:58,010
Chlapče, to bylo rychlé.

463
00:22:58,044 --> 00:23:00,079
(Zazvoní zvonek)
Někdo zvoní
na mojí klice.

464
00:23:00,112 --> 00:23:02,114
Myslím, někoho
klepe na můj zvonek.

465
00:23:02,148 --> 00:23:03,516
Michaele, jdi se podívat
kdo to je, ano?

466
00:23:03,550 --> 00:23:05,051
Jo.
Prosím.

467
00:23:05,084 --> 00:23:06,486
Počkej--

468
00:23:11,458 --> 00:23:14,260
Dr. Bowman?
Ano, profesore
Patterson?

469
00:23:14,293 --> 00:23:15,528
Budu s tebou
za půl hodiny.

470
00:23:15,562 --> 00:23:17,630
Dobře, profesore.

471
00:23:19,532 --> 00:23:21,100
Dinosaurus...

472
00:23:21,133 --> 00:23:22,669
dinosaurus--

473
00:23:22,702 --> 00:23:24,437
on se našel
kost dinosaura!

474
00:23:24,471 --> 00:23:26,138
Gladys?

475
00:23:26,172 --> 00:23:28,140
Gladys!
Dobrý den!

476
00:23:32,411 --> 00:23:33,980
Je pryč, krásko?

477
00:23:34,013 --> 00:23:36,048
Ne, ale ty jsi...
z okna.

478
00:23:37,884 --> 00:23:39,952
(bručení)

479
00:23:39,986 --> 00:23:42,489
Oh!

480
00:23:42,522 --> 00:23:44,691
Profesore, tam je
Bobby tady venku

481
00:23:44,724 --> 00:23:45,224
to chce
mluvit s vámi o
nějaký druh--

482
00:23:45,257 --> 00:23:46,526
oh!

483
00:23:49,395 --> 00:23:50,797
Pojď.

484
00:23:50,830 --> 00:23:52,632
(pískání)

485
00:23:52,665 --> 00:23:54,501
Profesore, já jen
chci ti říct--

486
00:23:54,534 --> 00:23:55,802
(bručení)

487
00:24:00,607 --> 00:24:02,909
Děkuju. Děkuju.

488
00:24:15,087 --> 00:24:18,390
Řekl jsem, že tam je
Bobby tady venku.

489
00:24:18,424 --> 00:24:20,359
Bobby kdo?

490
00:24:20,392 --> 00:24:22,261
POLICIE?

491
00:24:22,294 --> 00:24:25,231
( koktání )

492
00:24:25,264 --> 00:24:28,234
Nejsi nervózní.
Jste za hranou.

493
00:24:28,267 --> 00:24:29,669
Ano.

494
00:24:34,206 --> 00:24:35,542
Ano, důstojníku?

495
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
bydlíš tady?

496
00:24:36,743 --> 00:24:38,645
Ano, v noci.

497
00:24:38,678 --> 00:24:41,313
Heh! Je mi to moc líto.
Samozřejmě.

498
00:24:41,347 --> 00:24:44,116
Bruce Patterson--
profesor Bruce Patterson.

499
00:24:44,150 --> 00:24:46,418
Chápu.
Volal jsi asi
svéhlavá dívka.

500
00:24:46,452 --> 00:24:48,588
Ano. Vzpurná dívka?

501
00:24:48,621 --> 00:24:50,422
Oh, ne. Oh, ne, ne.

502
00:24:50,456 --> 00:24:51,791
Někdo volal
z tohoto čísla,

503
00:24:51,824 --> 00:24:52,892
a zrušili
hovor.

504
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
jsi si jistý?
nebyl jsi to ty?

505
00:24:54,360 --> 00:24:56,963
Oh, ne, ne. Michael...

506
00:24:56,996 --> 00:24:58,731
Používali jste?
telefon?

507
00:24:58,765 --> 00:25:00,366
já se nezbavím
svéhlavých dívek--
Sbírám je.

508
00:25:00,399 --> 00:25:01,868
(smích)
Chápu.

509
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
Já, pane, jsem jen já
svéhlavý zákazník

510
00:25:03,536 --> 00:25:04,871
tohoto kuriózního
stará hospoda.

511
00:25:04,904 --> 00:25:06,472
Je to blízký soused
mého.

512
00:25:06,505 --> 00:25:08,541
vlastně
je hned vedle,
jako ve skutečnosti.

513
00:25:08,575 --> 00:25:10,209
Chápu. Tobě to vadí
když se podívám kolem sebe?

514
00:25:10,242 --> 00:25:11,678
Oh, prosím.

515
00:25:11,711 --> 00:25:13,479
Ah-ah-ah! Máš
příkaz k prohlídce?

516
00:25:13,512 --> 00:25:15,214
Mám co?

517
00:25:15,247 --> 00:25:17,249
Příkaz k prohlídce. vidět,
zákon jasně říká...

518
00:25:17,283 --> 00:25:18,785
Miku, Miku, Miku.

519
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
Vidíte, on studuje práva.

520
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
Všemi způsoby a prostředky,
podívej se kolem-

521
00:25:22,755 --> 00:25:24,991
tady, v kuchyni.

522
00:25:25,024 --> 00:25:28,494
Heh. Promiňte.
Dokončím oblékání.

523
00:25:28,527 --> 00:25:30,597
No, bunda...
jídelní sako.

524
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Jdu na večeři
s nějakými přáteli,

525
00:25:32,732 --> 00:25:34,601
a byl jsem skoro
připraven vyrazit.

526
00:25:34,634 --> 00:25:36,769
Omluvte mě, děkuji.

527
00:25:39,338 --> 00:25:40,873
Advokát?

528
00:25:43,643 --> 00:25:46,212
Gladys?
Dobrý den!

529
00:25:46,245 --> 00:25:48,380
Ó! Ó!

530
00:25:48,414 --> 00:25:50,650
Gladys!
Dobrý den!

531
00:25:53,085 --> 00:25:55,254
Gladys? Gladys?
jsi tam?

532
00:25:55,287 --> 00:25:56,488
jsi tam?

533
00:25:56,522 --> 00:25:57,957
Pojď, pojď.

534
00:25:57,990 --> 00:26:00,593
Oh, jen jsem byl
pobavit se.

535
00:26:00,627 --> 00:26:03,963
Hurá! Podívejte se, jak zábavné
můžeme mít spolu?

536
00:26:03,996 --> 00:26:05,331
(smích)

537
00:26:09,068 --> 00:26:10,803
Kdo si myslí
dělá si srandu?

538
00:26:15,642 --> 00:26:18,611
Jsi tak úžasný,
nepodvádět přítele.

539
00:26:18,645 --> 00:26:20,246
Nemůžu se dočkat
vy dva se stanete nepřáteli.

540
00:26:20,279 --> 00:26:21,748
Mmm!

541
00:26:21,781 --> 00:26:23,349
Děkuju.

542
00:26:30,890 --> 00:26:33,626
Tak ahoj.
Utíkat?

543
00:26:33,660 --> 00:26:36,462
Oh, ano.
Mám tady trpaslíka.

544
00:26:36,495 --> 00:26:38,364
Pojď, svéhlavý.

545
00:26:38,397 --> 00:26:40,099
Vypadni odtud
před tím policistou
najde tě.

546
00:26:40,132 --> 00:26:42,902
Dělala to ta uklízečka
přinést můj hovězí stroganoff?

547
00:26:42,935 --> 00:26:44,036
Já nikdy
viděl ji předtím

548
00:26:44,070 --> 00:26:45,504
a s
trochu štěstí,

549
00:26:45,537 --> 00:26:46,639
Nikdy ji neuvidím
znovu nebo ty.

550
00:26:46,673 --> 00:26:47,840
Pojď.

551
00:26:49,642 --> 00:26:51,543
Kupte si sami sebe
nějaké jídlo.

552
00:26:51,577 --> 00:26:52,879
Hej, je to opravdu?

553
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
Hej, jsi doopravdy?

554
00:26:54,881 --> 00:26:57,616
Hej, řeknu to gangu
nikdy nevykrást tento dům,
v pořádku?

555
00:26:57,650 --> 00:26:59,251
Hej, jsi eso.

556
00:26:59,285 --> 00:27:00,653
(bručení)

557
00:27:00,687 --> 00:27:02,288
Díky za
kořist, kamaráde!

558
00:27:02,321 --> 00:27:03,723
Hurá!

559
00:27:09,095 --> 00:27:10,529
Mm! Gladys!

560
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
Ahoj, juniore.

561
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Tohle je ta svéhlavá dívka
volal jsi?

562
00:27:13,866 --> 00:27:16,102
Ne, ne--
ahoj, moje neposlušná děvče.

563
00:27:16,135 --> 00:27:18,637
Co pak dělala
za jeho zadním oknem?

564
00:27:18,671 --> 00:27:20,206
Jeho zadní okno?
Moje zadní okno?

565
00:27:20,239 --> 00:27:21,941
Vaše zadní okno.
Mám ten pocit

566
00:27:21,974 --> 00:27:23,710
právě vylezla
toho okna.

567
00:27:23,743 --> 00:27:25,845
profesore,
co se tu děje?

568
00:27:25,878 --> 00:27:29,248
Gladys: Byla
právě přichází
abychom dodrželi naše datum.

569
00:27:29,281 --> 00:27:32,151
Uh, je tohle
profesor Patterson?

570
00:27:32,184 --> 00:27:35,587
Ne.
Řekl jsi, že jsi
představí USA.

571
00:27:35,621 --> 00:27:38,090
profesor Patterson,
Gladys Schmidappová.

572
00:27:38,124 --> 00:27:40,626
Schmidapp.
Jak se máte, pane profesore?

573
00:27:40,659 --> 00:27:42,428
(smích)

574
00:27:42,461 --> 00:27:44,430
Dělají okouzlující
pár, ano?

575
00:27:46,065 --> 00:27:48,067
(povzdech)

576
00:27:48,100 --> 00:27:49,769
krásná noc,
není to tak?

577
00:27:51,403 --> 00:27:53,372
Ty jsi někdy viděl
jednou z těchto?

578
00:27:53,405 --> 00:27:54,874
To je něco, ne?

579
00:27:54,907 --> 00:27:57,309
Je to dinosaurus...
holenní kost.

580
00:27:57,343 --> 00:27:59,578
Což mi ten příběh připomíná
dinosaura -

581
00:27:59,611 --> 00:28:02,214
tři dinosauři...
Nevím, jestli víš.

582
00:28:02,248 --> 00:28:04,550
Byli povoláni
noha-noha-noha,
noha-noha a noha.

583
00:28:04,583 --> 00:28:06,786
A jednoho dne noha-noha-noha
a noha-noha a noha
hráli,

584
00:28:06,819 --> 00:28:08,721
a noha řekla noha-noha,
"noha-noha,

585
00:28:08,755 --> 00:28:10,156
Necítím se moc dobře."

586
00:28:10,189 --> 00:28:11,858
A noha-noha
řekl noha-noha-noha,

587
00:28:11,891 --> 00:28:14,026
"noha-noha-noha,
slyšel jsi

588
00:28:14,060 --> 00:28:15,327
Noha necítí
velmi dobře."

589
00:28:15,361 --> 00:28:18,030
No, abych to zkrátil
krátký příběh, noha zemřela,

590
00:28:18,064 --> 00:28:20,032
a o sedm týdnů později--
nebo to mohl být jeden...

591
00:28:20,066 --> 00:28:22,268
Myslím, že na tom nezáleží
moc k příběhu vůbec--

592
00:28:22,301 --> 00:28:23,903
noha-noha-noha a noha-noha
hráli,

593
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
a noha-noha
řekl noha-noha-noha,

594
00:28:25,571 --> 00:28:27,006
"noha-noha--
noha-noha-noha--

595
00:28:27,039 --> 00:28:28,607
Necítím se moc dobře."

596
00:28:28,640 --> 00:28:30,910
A noha-noha-noha řekl:
"Doufám, že se uzdravíš,

597
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
protože máme jednu nohu
už v hrobě."

598
00:28:32,879 --> 00:28:34,781
(nervózně se směje)

599
00:28:45,524 --> 00:28:47,059
(povzdech)

600
00:28:48,895 --> 00:28:50,763
Všimli jste si?
jak nervózní

601
00:28:50,797 --> 00:28:52,531
profesor Patterson
byl celý večer?

602
00:28:52,564 --> 00:28:54,133
Jo.

603
00:28:54,166 --> 00:28:57,103
Jako dinosaurus
na rozpálenou plechovou střechu.

604
00:28:57,136 --> 00:29:00,139
Jo. Nemohl jsem se dostat
něco z něj.

605
00:29:00,172 --> 00:29:03,943
Ale ten muž
nikdy neklesne níže
paleolitický věk.

606
00:29:03,976 --> 00:29:07,346
Kde našel
ta kost dinosaura?

607
00:29:07,379 --> 00:29:10,983
Hmm. Nepředpokládáš
ten Angličan

608
00:29:11,017 --> 00:29:13,886
objevil to zde
v Kalifornii -
v Santa Monice?!

609
00:29:13,920 --> 00:29:16,022
Doslova in
můj vlastní dvorek?!

610
00:29:16,055 --> 00:29:18,524
Jsem rád, že to našel.

611
00:29:18,557 --> 00:29:20,793
Naše likvidace
nezvládl to.

612
00:29:20,827 --> 00:29:24,296
Kde našel...
oh! Ou!

613
00:29:24,330 --> 00:29:26,532
**

614
00:29:40,479 --> 00:29:42,514
"Vážený profesore,

615
00:29:42,548 --> 00:29:44,716
"Děkuji za půjčku.

616
00:29:44,750 --> 00:29:46,785
„Nikdy neberu peníze
od cizích lidí

617
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
pokud to neukradnu."

618
00:29:48,855 --> 00:29:50,589
Hmm!

619
00:29:50,622 --> 00:29:53,993
"P.S.: Neboj se,
Našel jsem místo na spaní."

620
00:30:16,682 --> 00:30:19,285
(zvonění)

621
00:30:24,323 --> 00:30:26,558
Dobrý den?

622
00:30:26,592 --> 00:30:29,461
Oh, Paule.
Jak se máte?

623
00:30:31,263 --> 00:30:33,332
Oh, oběd?

624
00:30:33,365 --> 00:30:36,702
Obávám se, že nemůžu.
Musím jít
na představení.

625
00:30:36,735 --> 00:30:42,108
Libby? ne,
je ve škole.

626
00:30:42,141 --> 00:30:44,376
Později?

627
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
Dobře...

628
00:30:46,578 --> 00:30:50,216
Ano. Budu tam.

629
00:30:50,249 --> 00:30:51,951
Dobře.

630
00:30:51,984 --> 00:30:54,486
Au revoir.

631
00:30:54,520 --> 00:30:57,356
**

632
00:31:07,466 --> 00:31:09,501
Heleno! Mon cheri!

633
00:31:09,535 --> 00:31:11,603
Oh, Paule!

634
00:31:11,637 --> 00:31:14,073
Jak je to dobré
abych tě viděl!

635
00:31:14,106 --> 00:31:16,808
Pospěš si, mám
překvapení pro vás!

636
00:31:16,842 --> 00:31:21,613
Jo. Mám překvapení
i pro tebe.

637
00:31:25,952 --> 00:31:27,987
Oh. Ha ha! Pokaždé
Stoupám po těch schodech,

638
00:31:28,020 --> 00:31:29,655
dostávají se výš.

639
00:31:29,688 --> 00:31:33,492
Mon cheri, vypadáš
milejší než kdy jindy.

640
00:31:33,525 --> 00:31:35,594
Jsi okouzlující
a prolhaný přítel.

641
00:31:35,627 --> 00:31:37,496
Oh, ne, ne,
Myslím to vážně.

642
00:31:39,932 --> 00:31:41,600
Teď máme oba
překvapení.

643
00:31:41,633 --> 00:31:43,569
Hmm.
Který první?

644
00:31:43,602 --> 00:31:44,836
Váš.

645
00:31:44,870 --> 00:31:46,105
V pořádku.

646
00:31:54,680 --> 00:31:57,283
Oh, Paule,
je to krásné.

647
00:31:57,316 --> 00:31:58,350
Půvabný?

648
00:31:58,384 --> 00:32:01,353
Oh, ne moje práce...
moje modely.

649
00:32:01,387 --> 00:32:03,189
Je to tvoje.

650
00:32:03,222 --> 00:32:04,856
Dárek
od umělce

651
00:32:04,890 --> 00:32:08,160
kdo zbožňuje obojí...
matka a dcera.

652
00:32:10,562 --> 00:32:13,132
Proč muselo
stát se tímto způsobem?

653
00:32:17,803 --> 00:32:19,571
**

654
00:32:24,476 --> 00:32:26,712
(zvonění)

655
00:33:07,386 --> 00:33:10,656
Páni. Co se stalo?
Profesor
vaření snídaně?

656
00:33:10,689 --> 00:33:12,358
Jedeme, miláčku.

657
00:33:13,525 --> 00:33:15,327
Hej, učit?

658
00:33:42,354 --> 00:33:44,490
(Podřimování)
Tady, učte.

659
00:33:46,024 --> 00:33:48,427
Ráno! Ha!

660
00:33:48,460 --> 00:33:50,829
Hej, co to je
máš na sobě?

661
00:33:50,862 --> 00:33:53,999
Ráno.

662
00:33:54,032 --> 00:33:57,869
Pouze zařízení pro
udržování mořské mlhy
z mých vlasů.

663
00:33:57,903 --> 00:34:00,639
Proč vyhazuješ
tady venku?

664
00:34:00,672 --> 00:34:03,575
Protože někdo byl
vyhození v mé posteli.

665
00:34:03,609 --> 00:34:06,312
Ale je tam velký gauč
tam.

666
00:34:06,345 --> 00:34:08,447
Tudy, slečno Smithová,

667
00:34:08,480 --> 00:34:11,917
nikdo nemohl říct
spali jsme pod
stejnou střechu.

668
00:34:11,950 --> 00:34:14,586
Ó. každopádně
Udělal jsem ti trochu čau.

669
00:34:14,620 --> 00:34:16,088
(Zívá)

670
00:34:16,122 --> 00:34:17,456
Mike: No tak, Jess...
jíme!

671
00:34:17,489 --> 00:34:18,657
Drobky!

672
00:34:20,126 --> 00:34:21,527
Pojď.

673
00:34:23,495 --> 00:34:26,432
Buď zticha! Nemusí
vědět, že jsi tady.

674
00:34:30,936 --> 00:34:33,139
(Nevýrazné štěbetání)

675
00:34:33,172 --> 00:34:35,274
Hej, profesore!

676
00:34:42,948 --> 00:34:44,916
Hej, profesore!
Michaele?

677
00:34:44,950 --> 00:34:49,087
Utíkej dolů do obchodu.
Došlo mi mléko.

678
00:34:49,121 --> 00:34:51,690
Mléko?
Jo, mléko! Mléko!

679
00:34:51,723 --> 00:34:55,361
Jo, vem mě, uh,
pár litrů!

680
00:34:55,394 --> 00:34:58,497
víš,
ty velké kvarty--
velká velikost.

681
00:34:58,530 --> 00:35:00,899
Doufám, že víš
co děláš.

682
00:35:00,932 --> 00:35:02,934
Oh, drahý.

683
00:35:02,968 --> 00:35:05,637
Prosím, oblečte se
a jít dřív
vrací se.

684
00:35:05,671 --> 00:35:07,506
Kdo je ten blbec,
stejně?

685
00:35:07,539 --> 00:35:09,608
Hmm, blbečku?
Je to velmi milý chlapík.

686
00:35:09,641 --> 00:35:11,177
Je dočasně
z prostředků.

687
00:35:11,210 --> 00:35:12,544
Bydlí v přívěsu
vepředu.

688
00:35:12,578 --> 00:35:13,912
Když tu byl
Místo jsem si pronajal.

689
00:35:13,945 --> 00:35:15,881
Strávník, co?

690
00:35:15,914 --> 00:35:18,016
mám ho rád,
a respektuje mě.

691
00:35:18,049 --> 00:35:19,418
To si děláš srandu.

692
00:35:19,451 --> 00:35:21,420
No, já--
Nemám v úmyslu

693
00:35:21,453 --> 00:35:23,855
zklamat ho,
tak prosím jdi.

694
00:35:23,889 --> 00:35:25,591
Nevěděl jsem jak
měla jsi ráda vajíčka,

695
00:35:25,624 --> 00:35:28,126
tak jsem tě udělal
tři minutová vejce,

696
00:35:28,160 --> 00:35:29,861
dvě dvouminutová vejce,

697
00:35:29,895 --> 00:35:31,697
a jeden
tříminutové vejce.

698
00:35:31,730 --> 00:35:34,933
A smažené, míchané
a pytláctví!

699
00:35:34,966 --> 00:35:36,468
Co to bude, učit?

700
00:35:36,502 --> 00:35:39,171
Ne, ne, díky.
Jsem příliš nervózní, abych se najedl.

701
00:35:39,205 --> 00:35:40,706
Dostanu se hrozně
tlustý tu žije.

702
00:35:40,739 --> 00:35:42,073
Žít tady?

703
00:35:42,107 --> 00:35:43,342
No, spal jsem tady.

704
00:35:43,375 --> 00:35:44,576
Spal jsem tam!

705
00:35:44,610 --> 00:35:46,745
Kdo bude
věřit?!

706
00:35:46,778 --> 00:35:48,914
Poslouchej, tohle je
dobrý úkryt, eso,

707
00:35:48,947 --> 00:35:51,650
a já se lámu
dokud neskončí vedro!

708
00:35:51,683 --> 00:35:53,852
tak se uklidni,
brucie zlato!

709
00:35:53,885 --> 00:35:57,756
To sladké, rozkošné
tvé dítě.

710
00:35:57,789 --> 00:36:00,892
Každý muž by byl šťastný
být jejím otcem.

711
00:36:00,926 --> 00:36:03,195
Co je s ním?

712
00:36:03,229 --> 00:36:05,397
Nic tu není
špatně s Brucem.

713
00:36:05,431 --> 00:36:08,234
Je to všechno moje vina.

714
00:36:08,267 --> 00:36:11,069
Vidíš, já jen...

715
00:36:11,102 --> 00:36:13,839
Neobešel
abych mu to řekl
Už jsem byl ženatý,

716
00:36:13,872 --> 00:36:16,408
tak to bylo hezký
těžké vychovat
17letá dcera.

717
00:36:18,043 --> 00:36:19,211
Archeolog.

718
00:36:19,245 --> 00:36:20,546
Mm.

719
00:36:22,681 --> 00:36:24,750
Kde jsi ho potkal,
v jeskyni?

720
00:36:24,783 --> 00:36:26,952
Vlastně ne.
Půjčil jsem si ho
můj plážový dům.

721
00:36:29,455 --> 00:36:31,423
A kde byla Libby?

722
00:36:33,191 --> 00:36:34,926
Pryč ve škole.

723
00:36:34,960 --> 00:36:37,095
No, musíte
řekni mu o Libby.

724
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Oh, mám v úmyslu.

725
00:36:41,500 --> 00:36:44,102
Samozřejmě, může
vyděsit ho.

726
00:36:44,135 --> 00:36:45,904
Možná ho ztratím.

727
00:36:45,937 --> 00:36:47,839
**

728
00:36:54,513 --> 00:36:56,415
(otáčky motoru)

729
00:37:08,860 --> 00:37:10,429
(Skřípění pneumatik)

730
00:37:15,834 --> 00:37:17,703
(hučení)

731
00:37:19,971 --> 00:37:23,108
(zvonění)

732
00:37:23,141 --> 00:37:25,344
Jo, ahoj?

733
00:37:25,377 --> 00:37:28,314
To jsi ty, juniore.

734
00:37:28,347 --> 00:37:31,082
No, junior by
rád bych to řekl Gladys

735
00:37:31,116 --> 00:37:34,019
že na něco zapomněla
v Angličanech
ložnice minulou noc.

736
00:37:34,052 --> 00:37:37,789
co jsi--
co jsi?
mluvit o?

737
00:37:37,823 --> 00:37:40,726
Pak měl policajt pravdu...
byl jsi v jeho ložnici
minulou noc.

738
00:37:40,759 --> 00:37:43,529
V pořádku. Předpokládejme
měl policajt pravdu.

739
00:37:43,562 --> 00:37:45,631
Nevlastníš mě,
juniorský.

740
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
To je vše, co jsem chtěl
vědět.

741
00:37:48,033 --> 00:37:49,468
(klikněte)
Ohh!

742
00:37:53,705 --> 00:37:55,841
Heh.

743
00:37:55,874 --> 00:37:58,344
(hučení)

744
00:38:02,080 --> 00:38:03,515
Jejda!

745
00:38:05,351 --> 00:38:08,654
(třesoucí se)
Mmmmm!

746
00:38:08,687 --> 00:38:10,021
Ooh.

747
00:38:12,424 --> 00:38:14,393
(hučení)

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Ahoj, eso!

749
00:38:24,936 --> 00:38:28,340
Říkám - chtěl bych
chvíli soukromí
Oblékám se.

750
00:38:28,374 --> 00:38:30,709
Věděl jsem, že jsi oblečený.
Už jsem nakoukl
přes klíčovou dírku.

751
00:38:30,742 --> 00:38:33,812
Aha, jsou ještě mokré.
Nikdy nevysušujte.

752
00:38:33,845 --> 00:38:35,213
Myslíte?
abys mi řekl, že ty
nechal ty věci

753
00:38:35,246 --> 00:38:36,615
v plném zobrazení
ze všech?

754
00:38:36,648 --> 00:38:39,284
Jo!
Oh, k čemu to je?

755
00:38:39,317 --> 00:38:41,086
Hej, kam jdeš?

756
00:38:41,119 --> 00:38:43,389
Slečno Smithová, nemohu
násilně tě vystěhovat,

757
00:38:43,422 --> 00:38:45,824
protože nepochybně
obvinil bys mě
manipulace s vámi.

758
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Jo, napadlo mě to
docela dobrý.

759
00:38:47,526 --> 00:38:49,294
Papíry jsou plné
chlípných mužů

760
00:38:49,327 --> 00:38:50,962
a nevinný
malé holčičky.

761
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
Přesně.
V jazyce
tvého světa,

762
00:38:54,265 --> 00:38:56,635
Jsem nahoře
ďábelský potok.

763
00:38:56,668 --> 00:38:59,471
Hej, teď počkej...
není to tak špatné.

764
00:38:59,505 --> 00:39:01,373
říkám ti
co budu dělat--

765
00:39:01,407 --> 00:39:03,008
pokud se taky dostane
kapky rosy tam venku,

766
00:39:03,041 --> 00:39:04,910
dám ti svou postel,
a vezmi si gauč, jo?

767
00:39:04,943 --> 00:39:07,245
řeknu ti to
co budu dělat.

768
00:39:07,278 --> 00:39:09,080
Slečno Smithová, můžete
mít celé místo
k sobě.

769
00:39:11,450 --> 00:39:13,619
Co tím myslíš, eh?

770
00:39:13,652 --> 00:39:15,454
Chci říct, že jsem
jít do hotelu

771
00:39:15,487 --> 00:39:16,822
kde budu mít důkaz

772
00:39:16,855 --> 00:39:19,357
že jsem nebyl
stýkat se s vámi.

773
00:39:19,391 --> 00:39:21,693
Dobrý den, slečno Smithová.

774
00:39:25,431 --> 00:39:28,434
Oh, chlapče, já ano
podceňuji tě!

775
00:39:28,467 --> 00:39:30,536
Ty a tvůj
posvátný yak-yak
o lásce a manželství,

776
00:39:30,569 --> 00:39:32,804
a celou tu dobu
hraješ si
s mojí Gladys!

777
00:39:32,838 --> 00:39:35,240
Gladys? Michaele,
nebuď tak absurdní.

778
00:39:35,273 --> 00:39:36,475
Absurdní, co?
V pořádku.

779
00:39:36,508 --> 00:39:38,577
Blighty,
vysvětlit tyto.

780
00:39:56,428 --> 00:39:58,697
Exponát a.
Exponát b.

781
00:39:58,730 --> 00:40:01,132
Tyto, vaše ctihodnosti,
jsou majetkem

782
00:40:01,166 --> 00:40:02,901
z jedné Gladys schmidapp.

783
00:40:02,934 --> 00:40:05,571
Obžaloba
trvá na svém.

784
00:40:05,604 --> 00:40:08,406
Tady, podívej,
Michaele.

785
00:40:08,440 --> 00:40:11,409
Vaše ctihodnosti, mohu navrhnout

786
00:40:11,443 --> 00:40:13,512
že státní zástupce
bere si brýle?

787
00:40:13,545 --> 00:40:15,246
proboha,
Michaele.

788
00:40:15,280 --> 00:40:16,982
Gladys se nemohla dostat
do toho.

789
00:40:17,015 --> 00:40:18,650
A tohle je Gladys?

790
00:40:25,356 --> 00:40:27,358
Uh...

791
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
Nemohla to být Gladys.

792
00:40:29,194 --> 00:40:32,163
To, uh-
je také polstrovaný.

793
00:40:32,197 --> 00:40:34,500
Kde vystupuješ?!

794
00:40:34,533 --> 00:40:36,602
Ten nerv!

795
00:40:36,635 --> 00:40:38,136
Polstrovaný! Malá kapka
z bavlny,

796
00:40:38,169 --> 00:40:39,705
a vy tomu říkáte polstrované.

797
00:40:39,738 --> 00:40:41,206
Kdo je ten malý
s velkou pusou?

798
00:40:41,239 --> 00:40:42,608
Michaele, já vím
ty nepůjdeš
tomu věřit,

799
00:40:42,641 --> 00:40:44,342
ale nevím
kdo to je.

800
00:40:44,375 --> 00:40:45,811
Vloupala se sem
minulou noc.

801
00:40:45,844 --> 00:40:47,713
Spala v mé posteli
minulou noc,

802
00:40:47,746 --> 00:40:49,347
bez mého svolení,
samozřejmě.

803
00:40:49,380 --> 00:40:52,183
Říká, že utekla
z polepšovny
pro delikventy,

804
00:40:52,217 --> 00:40:53,785
kde ji porazili,

805
00:40:53,819 --> 00:40:55,453
a ona má
černá a modrá
známky, které to dokazují.

806
00:40:55,487 --> 00:40:57,723
Podívejte, slečno Smithová,
prosím--

807
00:40:57,756 --> 00:40:59,457
toto je jméno
dala...

808
00:40:59,491 --> 00:41:00,458
slečno Smithová,
naposledy,

809
00:41:00,492 --> 00:41:02,027
vpředu
svědka,

810
00:41:02,060 --> 00:41:03,962
prosím?
oblékněte si oblečení
a jít?

811
00:41:03,995 --> 00:41:06,565
S vlhkou podprsenkou?
Chceš, abych dostal
nachlazení na hrudi nebo co?

812
00:41:06,598 --> 00:41:08,500
Nebo zápal plic.
Možná i dvojitý zápal plic.

813
00:41:08,534 --> 00:41:09,868
Legrační.
Sbohem, Michaeli.

814
00:41:09,901 --> 00:41:11,436
jdu
do hotelu.

815
00:41:11,469 --> 00:41:12,738
Jen minutku! Hej!

816
00:41:12,771 --> 00:41:14,072
kdo myslíš
tápeš?

817
00:41:14,105 --> 00:41:15,674
Mám v úmyslu zjistit...
Jsem jeho právník.

818
00:41:15,707 --> 00:41:17,475
Vy, právník? A!

819
00:41:17,509 --> 00:41:19,578
Zcela správně.
Michael studuje práva.

820
00:41:19,611 --> 00:41:20,579
Jsi můj první klient?

821
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
Nyní...

822
00:41:23,582 --> 00:41:24,950
jak se jmenuješ?

823
00:41:24,983 --> 00:41:27,418
Proč nejdeš?
dát si další drink?

824
00:41:27,452 --> 00:41:28,820
Jsi blázen.

825
00:41:31,056 --> 00:41:32,423
Hej, maličkosti,

826
00:41:32,457 --> 00:41:33,925
jsi tu sám
se dvěma dospělými muži.

827
00:41:33,959 --> 00:41:36,895
Může se stát cokoliv,
tak odpověz na otázku.

828
00:41:36,928 --> 00:41:38,597
V pořádku.
V pořádku.

829
00:41:40,165 --> 00:41:42,834
V pořádku.
jak se jmenuješ?
Libby Smithová.

830
00:41:42,868 --> 00:41:44,069
Co jsi dostal?
poslali pro?
Kradení.

831
00:41:44,102 --> 00:41:45,671
A porazili vás?
Mám modřiny.

832
00:41:45,704 --> 00:41:47,372
Chtěl bych je vidět.
Michaele!

833
00:41:47,405 --> 00:41:49,240
No, jako váš právník,

834
00:41:49,274 --> 00:41:50,842
Cítím, že bych měl být schopen
prohlížet důkazy.

835
00:41:50,876 --> 00:41:52,343
Pokud však ne
chci vidět její modřiny--

836
00:41:52,377 --> 00:41:53,579
já ne.

837
00:41:55,714 --> 00:41:56,948
Dobře, takže máš
poslali za krádež.

838
00:41:56,982 --> 00:41:58,516
Za krádež čeho?
Kradli jsme auta.

839
00:41:58,550 --> 00:41:59,851
Kdo je "my"?
Gang.

840
00:41:59,885 --> 00:42:01,519
Jak ses dostal?
do gangu?
Potkal jsem chlapa!

841
00:42:01,553 --> 00:42:03,589
A co potom?
Seznámil mě s
zbytek gangu.

842
00:42:03,622 --> 00:42:05,724
A začal jsi krást?
Říkáme tomu „půjčování“.

843
00:42:05,757 --> 00:42:07,292
A pak jsi začal
uhýbat policii?
Jo.

844
00:42:07,325 --> 00:42:09,628
A tady profesor...
on je tvůj mazlíček?
Jo.

845
00:42:09,661 --> 00:42:12,130
A jestli tě vyhodí,
otevřeš svou velkou pusu
a řekni, že jsi strávil noc.

846
00:42:12,163 --> 00:42:13,498
To je ono, Clarence.

847
00:42:13,531 --> 00:42:14,365
profesore,
vybalte si tašky.

848
00:42:14,399 --> 00:42:15,567
Nikam nepůjdeš.

849
00:42:15,601 --> 00:42:18,136
Clarence--
Chci říct, Michaele...

850
00:42:18,169 --> 00:42:20,706
na chvíli, pomyslel jsem si
měl jsi předpoklady--

851
00:42:20,739 --> 00:42:22,540
profesore, řekl jsem
vybalit si kufry.

852
00:42:22,574 --> 00:42:24,275
Teď, slečno, uh-
Smith.

853
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
Ano, Smithi.
Nemohl jsi
zde strávil noc.

854
00:42:26,912 --> 00:42:28,880
Dokaž to.
Mohu, protože já
neviděl jsem tě tady.

855
00:42:28,914 --> 00:42:31,149
Jak jsi mě mohl vidět
když jsem byl v jeho posteli?

856
00:42:31,182 --> 00:42:32,951
Protože jsem byl
v posteli s ním.

857
00:42:32,984 --> 00:42:34,753
ty--

858
00:42:34,786 --> 00:42:35,854
měl profesor
jedna z jeho nočních můr.

859
00:42:35,887 --> 00:42:37,488
Byl jsem tady
dávat mu horké mléko.

860
00:42:37,522 --> 00:42:40,091
Takže jsi nemohl
byl s ním sám.

861
00:42:40,125 --> 00:42:42,227
Jsem jeho svědek.

862
00:42:42,260 --> 00:42:45,296
To je lživá lež!

863
00:42:45,330 --> 00:42:47,699
Teď to dokaž.

864
00:42:47,733 --> 00:42:49,534
No, mám svědka
říká...

865
00:42:49,567 --> 00:42:51,770
Vaše dívka Gladys...

866
00:42:51,803 --> 00:42:54,105
byla pod jeho postelí
minulou noc!

867
00:42:54,139 --> 00:42:56,708
Gladys?
Pod postelí?

868
00:42:56,742 --> 00:42:58,276
(Oba se smějí)

869
00:42:58,309 --> 00:43:00,578
Oh, směšné.

870
00:43:00,612 --> 00:43:03,214
Ne, ne, nejsi
způsobí potíže
mezi spojenci USA.

871
00:43:03,248 --> 00:43:04,850
Mm, je to tak...
spojenci USA.
Ano.

872
00:43:04,883 --> 00:43:07,786
Sbohem, Libby Smithová.

873
00:43:12,624 --> 00:43:15,661
No, pane profesore,
radši
vypadni do třídy.

874
00:43:15,694 --> 00:43:17,028
Budeš
být pozdě, víš.

875
00:43:17,062 --> 00:43:19,597
zůstanu tady,
počkej, až odejde,

876
00:43:19,631 --> 00:43:21,366
zamknout a tak.

877
00:43:21,399 --> 00:43:23,268
Děkuji, Michaeli.
Víš, opravdu
mít předpoklady

878
00:43:23,301 --> 00:43:24,836
velmi dobrého advokáta.

879
00:43:29,207 --> 00:43:32,143
se mnou pryč,
kdo ti bude svědkem?

880
00:43:32,177 --> 00:43:35,280
Ach, profesore!

881
00:43:35,313 --> 00:43:38,216
Ona je...jen dítě.

882
00:43:38,249 --> 00:43:40,719
Přesně. Vysadím tě
ve vaší třídě.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,354
Oh, ale--ale--

884
00:43:44,856 --> 00:43:47,325
ach, dobré ráno,
profesor Patterson.

885
00:43:47,358 --> 00:43:48,960
Profesor lukostřelec.

886
00:43:48,994 --> 00:43:51,196
Můj soused...
Michael Pulaski.

887
00:43:51,229 --> 00:43:54,833
Oh, jak se máte, pane?
Ahoj.

888
00:43:54,866 --> 00:43:56,868
No, jak ses vyspal
včera večer, profesore?

889
00:43:56,902 --> 00:43:58,837
Dobře.
Dobře?

890
00:43:58,870 --> 00:44:00,839
Myslel jsem, že bys mohl
byl vzhůru celou noc,

891
00:44:00,872 --> 00:44:03,341
hledat zbytek
vašeho dinosaura.

892
00:44:03,374 --> 00:44:05,210
(smích)
Sotva.

893
00:44:05,243 --> 00:44:06,377
Je to jako – oh!

894
00:44:06,411 --> 00:44:08,046
rád tě poznávám,
pulaski.

895
00:44:08,079 --> 00:44:10,281
Uvidíme se
ještě jednou, pane profesore.

896
00:44:10,315 --> 00:44:11,750
Sbohem, profesore.

897
00:44:14,352 --> 00:44:15,854
Rozumím!
Máš co?

898
00:44:15,887 --> 00:44:17,655
Jste po vás a bowman
to samé, že?

899
00:44:17,689 --> 00:44:19,424
Univerzitní grant?
Ano.

900
00:44:19,457 --> 00:44:20,726
A pokud se dostanete do potíží,
pak má grant
pro jistotu.

901
00:44:20,759 --> 00:44:22,260
Problémy?

902
00:44:22,293 --> 00:44:24,229
Jo, tak nějak
jako skandál.
Jako puberťák.

903
00:44:24,262 --> 00:44:26,231
Ale, Michaele,
profesor a já

904
00:44:26,264 --> 00:44:27,866
jsou přátelští
soutěž.

905
00:44:27,899 --> 00:44:29,868
Jen si pamatuj...
ten kluk je ve tvém domě

906
00:44:29,901 --> 00:44:31,069
s tou starou kostí že
tak ho to zajímá.

907
00:44:31,102 --> 00:44:33,104
Klidně odmítám
tomu věřit.

908
00:44:33,138 --> 00:44:34,873
Proč tam šla?
Proč si vybrala tvé místo?

909
00:44:34,906 --> 00:44:36,107
Proč chce
zůstat tam? Ou, přemýšlej.

910
00:44:36,141 --> 00:44:38,343
Mm-hmm.

911
00:44:38,376 --> 00:44:41,479
Spíš tiskl
hodně martini
na mě minulou noc.

912
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
Aha! Vidět?

913
00:44:43,248 --> 00:44:44,883
Teď, kdybys chtěl
přijít domů ztuhlý
a našel tam toho kluka,

914
00:44:44,916 --> 00:44:47,352
kdo ví?
ty jsi Angličan,
ale jsi člověk.

915
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
Děkuju.

916
00:44:49,120 --> 00:44:51,122
Michaele, ano?
udělej mi laskavost?

917
00:44:51,156 --> 00:44:54,425
Budeš řídit?
rovnou domů?

918
00:44:54,459 --> 00:44:56,327
Tady je klíč
ke dveřím.

919
00:45:05,270 --> 00:45:06,471
Libby?

920
00:45:14,279 --> 00:45:15,814
Libby?

921
00:45:17,615 --> 00:45:20,151
(Pes štěká čtyřikrát)

922
00:45:20,185 --> 00:45:23,354
Čtyři štěky? A ha!
Musí to být jayne Mansfield.

923
00:45:28,593 --> 00:45:30,628
Dobře, Jess,
kde je?

924
00:45:30,661 --> 00:45:33,098
(štěkání)

925
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
Libby!

926
00:45:42,140 --> 00:45:44,009
Libby!

927
00:45:44,042 --> 00:45:46,377
Chlapče, jsem rád
pořád jsi tady.
Myslel jsem, že jsi odešel.

928
00:45:46,411 --> 00:45:48,046
jsem pryč.
Jsem mimo dům.

929
00:45:48,079 --> 00:45:49,747
Lhal jsi
aby mě taky dostal ven.

930
00:45:49,781 --> 00:45:51,082
Ale musel jsem.
Profesor je můj kamarád.

931
00:45:51,116 --> 00:45:52,918
Ale neboj se...
ne, nebudu si dělat starosti.

932
00:45:52,951 --> 00:45:54,986
Ale poslouchej - mluvil jsem s ním
z vyřazení vás.

933
00:45:55,020 --> 00:45:56,922
Můžeš zůstat, viď?

934
00:45:56,955 --> 00:45:58,456
Jo, proč jsi
udělat to?

935
00:45:58,489 --> 00:45:59,958
Protože, zlato,
ty jsi...

936
00:45:59,991 --> 00:46:01,526
jmenuje se Libby.
promiň. Freudovský skluz.

937
00:46:01,559 --> 00:46:02,660
Tak pojď.
Posaďte se.

938
00:46:02,693 --> 00:46:03,728
Pojď, pojď,
posaďte se.

939
00:46:03,761 --> 00:46:05,496
Podívej, prosím, prosím...

940
00:46:05,530 --> 00:46:08,366
teď vám řeknu proč.

941
00:46:08,399 --> 00:46:10,301
Utekl jsi z
polepšovna, že?

942
00:46:10,335 --> 00:46:12,037
Ano, správně.

943
00:46:12,070 --> 00:46:14,372
No, pokud ano
nevinný,

944
00:46:14,405 --> 00:46:15,907
budeš se muset vrátit,

945
00:46:15,941 --> 00:46:19,010
a, uh,
kdybych mohl dokázat

946
00:46:19,044 --> 00:46:20,711
že tě porazili,

947
00:46:20,745 --> 00:46:23,815
pak, uh...měli bychom
sami jsme případem.

948
00:46:23,849 --> 00:46:26,251
Ne?
Tak jednoduché.

949
00:46:26,284 --> 00:46:30,488
No, pokud ano
drž mě mimo vězení,

950
00:46:30,521 --> 00:46:32,657
nevím jak
Já bych ti to někdy oplatil.

951
00:46:32,690 --> 00:46:36,227
Ohh! I kdyby
byl jsi bohatý,

952
00:46:36,261 --> 00:46:37,762
Nebral bych
jakékoli vaše peníze.

953
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
Žádný?
Ne, ne.

954
00:46:39,898 --> 00:46:42,067
no,
Jsem jen dítě.

955
00:46:42,100 --> 00:46:43,134
Jo.

956
00:46:46,838 --> 00:46:49,240
No, všechno, co jsem mohl
dát ti je...

957
00:46:49,274 --> 00:46:52,377
některé...
dětská věc,

958
00:46:52,410 --> 00:46:54,045
jako--jako--

959
00:47:10,828 --> 00:47:12,730
Obtěžoval tě,
dítě?

960
00:47:12,763 --> 00:47:15,066
Ne on. Má
hrozný předkus.

961
00:47:15,100 --> 00:47:17,068
co? To je úleva.

962
00:47:24,775 --> 00:47:27,478
Ještě jednou. Buďme
zase dětinské.

963
00:47:27,512 --> 00:47:30,015
ty jsi.

964
00:47:30,048 --> 00:47:31,582
Tak jsem byl dětinský
poslouchat tě,

965
00:47:31,616 --> 00:47:33,284
myslet si, že Dr. Bowman--
vědec a gentleman...

966
00:47:33,318 --> 00:47:35,753
by se choval
s takovou hloupostí.

967
00:47:35,786 --> 00:47:37,255
Naštěstí jen já
dorazil včas

968
00:47:37,288 --> 00:47:38,990
než jsi mohl
ublížit tomu dítěti.

969
00:47:39,024 --> 00:47:40,391
Dítě?
To není žádné dítě.

970
00:47:40,425 --> 00:47:42,460
To je a
40letý trpaslík.

971
00:47:42,493 --> 00:47:44,295
Učit se to chce čas
jak se takhle líbat.

972
00:47:44,329 --> 00:47:46,031
Nemůžu tě hodit
mimo nemovitost.

973
00:47:46,064 --> 00:47:47,432
Helen ti dala
parkovací místo

974
00:47:47,465 --> 00:47:49,901
pro ten mobil
tvůj sexuální vůz.

975
00:47:49,935 --> 00:47:51,970
Také vám dala zdarma
elektřina a voda,

976
00:47:52,003 --> 00:47:54,940
výměnou za kterou
měl jsi to udělat
udělali domácí práce.

977
00:47:54,973 --> 00:47:58,043
Snažil jsem se napodobit
Helenina štědrost
tím, že k tobě budu laskavý,

978
00:47:58,076 --> 00:47:59,310
ale v budoucnu,
zůstaň mimo můj dům,

979
00:47:59,344 --> 00:48:01,346
z mého baru
a z cesty!

980
00:48:08,419 --> 00:48:10,355
**

981
00:48:43,888 --> 00:48:47,392
Tak jsem kradl auta.
Byl jsem expert na jag.

982
00:48:47,425 --> 00:48:49,194
Víš, ty zubáče
získat hodně kořisti

983
00:48:49,227 --> 00:48:50,628
z ojetého vozu
prodejci.

984
00:48:50,661 --> 00:48:52,130
Ó?
Mm-hmm.

985
00:48:54,299 --> 00:48:55,600
Znáš Sama Beezlebuba?

986
00:48:55,633 --> 00:48:58,136
Beezlebub?

987
00:48:58,169 --> 00:49:00,638
Jo, ten usměvavý Ir.
Inzeruje v televizi.

988
00:49:00,671 --> 00:49:03,741
Oh, ne. Jen jsem byl
tady pět měsíců,

989
00:49:03,774 --> 00:49:06,511
tak jsem se neotočil
ke svým lepším programům.

990
00:49:06,544 --> 00:49:08,546
Oh, to je špatné.

991
00:49:08,579 --> 00:49:12,017
Beezlebub koupil
všechna auta
že jsem ukradl.

992
00:49:12,050 --> 00:49:13,784
(klepot)

993
00:49:13,818 --> 00:49:15,520
Ah, tady přichází...

994
00:49:15,553 --> 00:49:17,655
student práv
pro jeho děcka.

995
00:49:17,688 --> 00:49:19,224
Už ne.

996
00:49:19,257 --> 00:49:21,059
co chceš,
Michaele?

997
00:49:21,092 --> 00:49:22,994
Přišel jsem na...

998
00:49:23,028 --> 00:49:25,030
bar je támhle,
zábradlí.

999
00:49:25,063 --> 00:49:26,564
Advokát.

1000
00:49:26,597 --> 00:49:29,267
Dobře, velká věc.
Takže můžete hláskovat.

1001
00:49:29,300 --> 00:49:30,735
Jsi mizera
líbat však.

1002
00:49:34,939 --> 00:49:37,175
Co je, Michaele?

1003
00:49:39,444 --> 00:49:41,479
Jedna věc, kterou jste řekl
předtím je správně--

1004
00:49:43,448 --> 00:49:45,050
Slíbil jsem to Heleně
Dělal bych domácí práce

1005
00:49:45,083 --> 00:49:46,717
výměnou za
bezplatné parkovací místo.

1006
00:49:46,751 --> 00:49:48,553
Nevadí, když začnu?

1007
00:49:48,586 --> 00:49:51,556
Helen myslela,
hrabání listí

1008
00:49:51,589 --> 00:49:54,392
a střílení
housenky
ven ze zahrady.

1009
00:49:54,425 --> 00:49:57,628
Víš to dobře
Paní O'Connorová ano
domácí práce.

1010
00:49:57,662 --> 00:50:00,398
Já vím, ale jsem
emocionálně nejistý,
jít ven.

1011
00:50:00,431 --> 00:50:02,167
Libby a já jsme
také jít ven.

1012
00:50:02,200 --> 00:50:03,368
Kam jít ven?

1013
00:50:03,401 --> 00:50:05,036
uvidíš.

1014
00:50:05,070 --> 00:50:08,106
Dobře, dobře,
Jdu se obléknout.

1015
00:50:10,375 --> 00:50:11,509
Mike: No tak, Jess.

1016
00:50:15,746 --> 00:50:17,982
To je holka.

1017
00:50:18,015 --> 00:50:21,719
Michaele, je mi to líto
Ztratil jsem kontrolu
o sobě dnes.

1018
00:50:21,752 --> 00:50:23,788
To je v pořádku, profesore.

1019
00:50:23,821 --> 00:50:26,491
opravdu mě to mrzí.
Bylo to nejvíc
neslušné ode mě.

1020
00:50:28,393 --> 00:50:30,561
Když já, uh...
Dokončete podlahy,

1021
00:50:30,595 --> 00:50:32,597
chceš, abych se otočil
její postel dole?

1022
00:50:32,630 --> 00:50:36,234
Hmm? Oh, uh, ne, ne.
Nevrátí se.

1023
00:50:38,636 --> 00:50:40,971
Beru ji ven
k zakousnutí

1024
00:50:41,005 --> 00:50:43,108
a pak k
stanice šerifa.

1025
00:50:49,747 --> 00:50:51,349
Nic tu není
jako nutburger

1026
00:50:51,382 --> 00:50:53,451
s chilli omáčkou
na to.

1027
00:50:53,484 --> 00:50:55,286
Ne, není,
je tam?

1028
00:50:55,320 --> 00:50:57,755
Jsem rád, že jsi
užívat si to.

1029
00:50:57,788 --> 00:50:59,790
Jsem s tebou rád.

1030
00:50:59,824 --> 00:51:02,693
Baví mě
vaší společnosti.

1031
00:51:05,863 --> 00:51:08,433
Hej, tohle je
šílené auto.

1032
00:51:08,466 --> 00:51:10,601
Cítím se jako
já řídím
bez rukou.

1033
00:51:10,635 --> 00:51:13,804
(směje se)

1034
00:51:13,838 --> 00:51:17,408
Začínám vidět
proč jsi ta žena
svatba ti vyšla.

1035
00:51:17,442 --> 00:51:18,976
Nevím, proč to udělala,

1036
00:51:19,009 --> 00:51:21,446
ale určitě jsem
ráda, že to udělala.

1037
00:51:23,314 --> 00:51:25,350
kam jdeme?

1038
00:51:25,383 --> 00:51:27,452
Budeme tam
každou minutu.

1039
00:51:27,485 --> 00:51:28,753
Taneční!

1040
00:51:28,786 --> 00:51:32,056
Uh...ne přesně, ne.

1041
00:51:32,089 --> 00:51:35,193
Mmm miluji překvapení.

1042
00:51:35,226 --> 00:51:37,195
(smích)

1043
00:51:44,302 --> 00:51:46,171
Šerifova stanice?
Mm-hmm.

1044
00:51:54,011 --> 00:51:56,147
Chceš, abych tam šel?

1045
00:51:56,181 --> 00:51:57,582
Musíte.

1046
00:52:00,151 --> 00:52:02,987
No, to bylo
dobrý nutburger

1047
00:52:03,020 --> 00:52:04,889
s chilli omáčkou.

1048
00:52:07,725 --> 00:52:10,828
Myslel jsem, že sis to užil
moje společnost.

1049
00:52:10,861 --> 00:52:13,598
Prosím, nezvládněte to
obtížnější.

1050
00:52:15,766 --> 00:52:17,568
neboj se,
Nebudu tě zatahovat.

1051
00:52:17,602 --> 00:52:18,969
Samozřejmě, že nebudeš.
Ty jsi taky daleko...

1052
00:52:19,003 --> 00:52:20,371
můžu tě políbit?

1053
00:52:25,843 --> 00:52:27,478
Tatínek.

1054
00:52:43,861 --> 00:52:45,496
Ano, slečno?

1055
00:52:45,530 --> 00:52:49,267
Víš kdy?
odjíždí další autobus
pro Berkeley?

1056
00:52:49,300 --> 00:52:50,668
Asi za hodinu.

1057
00:52:52,403 --> 00:52:53,938
je něco špatně?

1058
00:53:04,315 --> 00:53:07,285
Libby! Pojď sem!

1059
00:53:10,621 --> 00:53:12,257
Pojď.

1060
00:53:12,290 --> 00:53:14,492
co tady děláš?

1061
00:53:14,525 --> 00:53:16,494
Věděl jsem, že nebudeš
odevzdejte se.
ano?

1062
00:53:16,527 --> 00:53:17,662
Nesnáším vidět dítě
venku v mrazu

1063
00:53:17,695 --> 00:53:19,096
když mi bylo hezky,
teplý přívěs.

1064
00:53:19,129 --> 00:53:20,565
Myslíš, že mi je 15
nebo něco?

1065
00:53:20,598 --> 00:53:22,066
Ne. A to mě zabíjí
říct tohle,

1066
00:53:22,099 --> 00:53:23,701
ale slibuji...
žádné propustky.

1067
00:53:23,734 --> 00:53:25,303
A profesor...
nebude vědět
jsi tam.

1068
00:53:25,336 --> 00:53:26,937
kde bys spal?

1069
00:53:26,971 --> 00:53:28,205
Vezmu Jessovu postel.

1070
00:53:28,239 --> 00:53:30,475
Oh, no tak.
Upřímný.

1071
00:53:30,508 --> 00:53:32,877
Proč bys chtěl?
udělat to?

1072
00:53:32,910 --> 00:53:34,312
Protože jsem blázen,
smíšené dítě.

1073
00:53:34,345 --> 00:53:35,946
Věrný.
Věrný.

1074
00:53:35,980 --> 00:53:37,315
Kromě toho Jess vyštěkl
na tebe čtyřikrát.

1075
00:53:37,348 --> 00:53:39,083
co to znamená?

1076
00:53:39,116 --> 00:53:40,818
Možná nikdy
udělej to znovu.

1077
00:53:40,851 --> 00:53:42,853
chci mít jistotu.

1078
00:54:07,478 --> 00:54:09,179
Libby: Ozvěna
říkal jsi, že tě to baví
moje společnost.

1079
00:54:09,213 --> 00:54:11,416
Mám, mám.

1080
00:54:11,449 --> 00:54:12,950
Říkal jsi, že tě to baví
moje společnost.

1081
00:54:12,983 --> 00:54:15,286
Mám, mám.

1082
00:54:15,320 --> 00:54:17,288
Říkal jsi, že tě to baví
moje společnost!

1083
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
Mám, mám.

1084
00:54:19,056 --> 00:54:20,925
Říkal jsi, že tě to baví
moje společnost!

1085
00:54:20,958 --> 00:54:23,428
Mám, mám.

1086
00:54:23,461 --> 00:54:26,063
Tak proč jsi
poslat mě zpět?

1087
00:54:26,096 --> 00:54:28,198
Mohl jsi udělat
poctivá žena
ze mě ven!

1088
00:54:28,232 --> 00:54:29,534
Musel jsem.

1089
00:54:29,567 --> 00:54:32,136
Tady mě porazili!

1090
00:54:32,169 --> 00:54:35,205
Ó! Ó! Ó!
Ooh! Ooh! Ooh!

1091
00:54:35,239 --> 00:54:40,277
(křičí)

1092
00:54:40,311 --> 00:54:42,313
Ublížili ti,
Libby?

1093
00:54:42,347 --> 00:54:44,582
Ne, nosil jsem
můj gumový pás.
Hmm?

1094
00:54:44,615 --> 00:54:47,718
nosil jsem
můj gumový pás!

1095
00:54:47,752 --> 00:54:50,388
Oh, dobrá show.

1096
00:54:50,421 --> 00:54:52,490
(smích)

1097
00:54:52,523 --> 00:54:54,559
dostanu
odtud pryč!

1098
00:54:54,592 --> 00:54:58,295
Hmm? O, ne.
Nesmíš, nesmíš.

1099
00:54:58,329 --> 00:55:00,898
Už jsem venku!

1100
00:55:00,931 --> 00:55:03,701
Nejenže budu
ukrást jaguáry,

1101
00:55:03,734 --> 00:55:06,704
Budu zabíjet
všichni jag řidiči!

1102
00:55:06,737 --> 00:55:09,073
Ne, Libby, to nesmíš!
To nesmíš!

1103
00:55:09,106 --> 00:55:10,541
Jo, jo, jo.
Teď vypadni.

1104
00:55:10,575 --> 00:55:13,143
Ne, ne. Libby!

1105
00:55:13,177 --> 00:55:16,080
Dobře, tuk.
Kdyby to tak nebylo
pro "nohy",

1106
00:55:16,113 --> 00:55:18,048
možná jsi
žil déle.

1107
00:55:18,082 --> 00:55:21,051
říkám...
Nezabíjejte tuk.

1108
00:55:23,788 --> 00:55:27,057
Libby! Nezabíjejte
Pane Blubbere!

1109
00:55:27,091 --> 00:55:30,227
Libby!
Nezabíjejte tuk!

1110
00:55:30,260 --> 00:55:31,562
Libby!

1111
00:55:33,197 --> 00:55:34,899
Libby! Libby!

1112
00:55:34,932 --> 00:55:36,701
Nezabíjejte tuk!

1113
00:55:36,734 --> 00:55:38,769
Libby,
polož tu zbraň!

1114
00:55:38,803 --> 00:55:40,871
Ne, přestaň!

1115
00:55:40,905 --> 00:55:42,873
Libby!
Nestřílejte tuky!

1116
00:55:42,907 --> 00:55:45,275
Kulky bolí!
Nestřílejte tuky!

1117
00:55:45,309 --> 00:55:47,011
Libby!

1118
00:55:47,044 --> 00:55:49,146
Libby...

1119
00:55:49,179 --> 00:55:51,148
Libby...

1120
00:55:51,181 --> 00:55:53,250
Ahoj.
já jsem...

1121
00:55:53,283 --> 00:55:55,520
Promiň, že jsem to vzal
ty zpět k
polepšovna.

1122
00:55:55,553 --> 00:55:57,822
Upřímný?
Mm, moc se omlouvám.

1123
00:55:57,855 --> 00:55:59,657
No, to je v pořádku,
protože jsem nešel.

1124
00:55:59,690 --> 00:56:03,293
Jsem pořád tady.
Hej, učit? Hej!

1125
00:56:03,327 --> 00:56:07,297
To jsi nestřílel
milý pane Blubbere,
vy jste?

1126
00:56:07,331 --> 00:56:08,866
Co?

1127
00:56:11,301 --> 00:56:13,538
Vy--utekl jste
s tvým--

1128
00:56:13,571 --> 00:56:16,173
s tvým, ehm,
gumový pás.

1129
00:56:16,206 --> 00:56:18,409
Pás?

1130
00:56:18,443 --> 00:56:20,110
Hej, to jsi musel mít
zlý sen.

1131
00:56:21,712 --> 00:56:23,481
co jsi?
děláš tady?

1132
00:56:23,514 --> 00:56:25,450
Křičel jsi.

1133
00:56:25,483 --> 00:56:27,685
Hmm? Tady jsi byl?

1134
00:56:27,718 --> 00:56:29,820
Spal jsem venku
v Mikeově upoutávce.

1135
00:56:29,854 --> 00:56:31,422
Ó. Hmm?

1136
00:56:31,456 --> 00:56:33,157
Určitě jsi byl
křičí, profesore.
Jo.

1137
00:56:33,190 --> 00:56:36,861
Co jsi dělal?
v Michaelově traileru?

1138
00:56:36,894 --> 00:56:40,097
Spací. Ale poslouchej,
Nelíbí se mi jeho postel.

1139
00:56:40,130 --> 00:56:41,766
Je to příliš hrudkovité.

1140
00:56:41,799 --> 00:56:43,901
Tak si myslím
Nastěhuji se zpátky
a vzít si pohovku.

1141
00:56:43,934 --> 00:56:46,671
A pokud máte
nějaké špatné sny,

1142
00:56:46,704 --> 00:56:48,839
udělám tě
trochu horkého mléka.

1143
00:56:48,873 --> 00:56:50,508
V pořádku?

1144
00:56:50,541 --> 00:56:52,176
Pojď, chlapče.

1145
00:56:53,611 --> 00:56:55,145
Noční-noční.

1146
00:57:07,424 --> 00:57:09,026
Monsieur dukoff?

1147
00:57:09,059 --> 00:57:10,495
Chviličku prosím.

1148
00:57:13,263 --> 00:57:15,199
Ano?

1149
00:57:15,232 --> 00:57:17,635
Dokázali jsme tě dostat
v dalším letadle
do New Yorku.

1150
00:57:17,668 --> 00:57:18,969
Děkuji.

1151
00:57:19,003 --> 00:57:22,707
Let 729.
Odjíždí za hodinu.

1152
00:57:22,740 --> 00:57:25,643
Děkuju.
Děkuji mnohokrát!

1153
00:57:33,684 --> 00:57:35,953
(Skřípění pneumatik)

1154
00:57:35,986 --> 00:57:37,421
Hádej kdo?!

1155
00:57:37,454 --> 00:57:38,889
(smích)

1156
00:57:38,923 --> 00:57:41,759
paní Robertsová...
Nikdy bych to nevěděl.

1157
00:57:41,792 --> 00:57:44,662
Nebudu paní Robertsová
velmi dlouhé.

1158
00:57:44,695 --> 00:57:46,597
Můj manžel a já
nazvali to dnem.

1159
00:57:46,631 --> 00:57:49,066
Takže moje noci jsou volné.

1160
00:57:49,099 --> 00:57:52,036
A Helen je pryč,
takže noci máte volné!

1161
00:57:52,069 --> 00:57:54,438
Přijdu pozdě na hodinu.
(Holky)

1162
00:57:54,471 --> 00:57:55,439
(vzdychy)

1163
00:57:55,472 --> 00:57:56,841
Sbohem, paní Robertsová.

1164
00:58:01,879 --> 00:58:03,814
Rozhlasový hlasatel:
A tohle je
Dick Whittinghill,

1165
00:58:03,848 --> 00:58:05,850
zvou zpět
k našemu prvnímu běhu
druhá vlastnost--

1166
00:58:05,883 --> 00:58:07,985
proces s Mabel Smithovou.

1167
00:58:08,018 --> 00:58:10,087
Otoč se, Jess.
Budeš
takhle.

1168
00:58:14,759 --> 00:58:17,494
Vaše jméno?
Mabel Smithová.

1169
00:58:17,528 --> 00:58:19,496
A ty tvrdíš
důvod ty
utekl z vězení

1170
00:58:19,530 --> 00:58:20,898
bylo to
byl jsi bit?

1171
00:58:20,931 --> 00:58:23,033
Chcete vidět
moje modřiny?

1172
00:58:23,067 --> 00:58:25,002
To nebude
nutné.

1173
00:58:25,035 --> 00:58:26,971
Proč jsi byl ve vězení?
na prvním místě?

1174
00:58:27,004 --> 00:58:29,439
Za krádež.
Za krádež čeho?

1175
00:58:29,473 --> 00:58:31,108
Kradli jsme auta.

1176
00:58:31,141 --> 00:58:33,177
"My"? Kdo je "my"?

1177
00:58:33,210 --> 00:58:35,212
Gang.

1178
00:58:35,245 --> 00:58:37,615
Jak ses dostal?
v gangu?

1179
00:58:37,648 --> 00:58:40,651
Potkal jsem chlapa.

1180
00:58:40,685 --> 00:58:42,720
Představil mě
ke zbytku gangu.

1181
00:58:42,753 --> 00:58:44,822
Představil mě
ke zbytku gangu.

1182
00:58:44,855 --> 00:58:46,523
A ty jsi začal
krást?

1183
00:58:46,557 --> 00:58:49,059
Říkali jsme tomu „půjčování“.

1184
00:58:49,093 --> 00:58:51,328
No, nazvali jsme to
„půjčování“.

1185
00:58:51,361 --> 00:58:54,098
Uh-huh. Uh-huh.

1186
00:58:54,131 --> 00:58:56,300
**

1187
00:59:18,388 --> 00:59:20,157
( řinčení )

1188
00:59:32,937 --> 00:59:35,039
(Clatter pokračuje)

1189
01:00:20,084 --> 01:00:22,252
(fňukaní)

1190
01:01:10,234 --> 01:01:11,035
(Útok)

1191
01:01:43,667 --> 01:01:45,202
(chrápání)

1192
01:02:00,785 --> 01:02:02,686
(chrápání)

1193
01:02:02,719 --> 01:02:05,089
(pískání)

1194
01:02:25,442 --> 01:02:27,577
Ach, profesore...

1195
01:02:27,611 --> 01:02:29,313
co to děláš?

1196
01:02:29,346 --> 01:02:32,282
Výměna pneumatiky,
slečno Turnerová.

1197
01:02:32,316 --> 01:02:34,084
Oh, vidím.

1198
01:02:34,118 --> 01:02:36,887
A pak budeš
nasadit rezervní pneumatiku.

1199
01:02:36,921 --> 01:02:38,722
je to tak,
slečno Turnerová.

1200
01:02:38,755 --> 01:02:41,425
Jak zajímavé.
Sotva.

1201
01:02:41,458 --> 01:02:46,196
Chci říct, je to zajímavé
které vždy nosíš
dvě náhradní pneumatiky.

1202
01:02:46,230 --> 01:02:49,599
Slečno Turnerová, jen já
mít jednu rezervní pneumatiku,

1203
01:02:49,633 --> 01:02:51,268
jako všichni ostatní.

1204
01:02:51,301 --> 01:02:55,305
No, pak jsi
plýtvat časem,
profesor.

1205
01:02:55,339 --> 01:02:57,942
slečno Turnerová...

1206
01:02:57,975 --> 01:03:00,577
nepřeji si
působit neslušně,

1207
01:03:00,610 --> 01:03:03,747
ale ty bys
prosím nech mě
a moje punkce sama?

1208
01:03:03,780 --> 01:03:05,850
Dobře, profesore.

1209
01:03:05,883 --> 01:03:09,286
Nechám tebe a tebe
jen dva vpichy.

1210
01:03:11,121 --> 01:03:13,257
Zajímalo by mě co
tím myslela.

1211
01:03:24,234 --> 01:03:25,903
Drobky!

1212
01:03:41,651 --> 01:03:43,287
slečno Turnerová.

1213
01:03:45,923 --> 01:03:47,557
(skřípání)

1214
01:03:49,559 --> 01:03:50,961
Vykopávám tě!

1215
01:03:50,995 --> 01:03:52,429
Slečno Turnerová, nechte si to
pozor na cestu!

1216
01:04:00,204 --> 01:04:02,439
Slečno Turnerová, jste vy?
z tvé mysli?

1217
01:04:02,472 --> 01:04:05,242
profesore,
I can't sleep nights
kvůli tobě!

1218
01:04:05,275 --> 01:04:07,277
Take pills, miss Turner!

1219
01:04:07,311 --> 01:04:10,447
Professor, kiss me!
Kiss me or I'll scream!

1220
01:04:10,480 --> 01:04:11,982
Go ahead, scream!

1221
01:04:12,016 --> 01:04:13,750
I can scream
like Bette Davis!

1222
01:04:13,783 --> 01:04:15,785
Ne, ne, ne!

1223
01:04:15,819 --> 01:04:16,820
Nekřič
like Bette Davis.

1224
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
Then kiss me!

1225
01:04:18,388 --> 01:04:19,623
Polib mě!

1226
01:04:33,470 --> 01:04:35,305
Chybělo ti místo!

1227
01:04:35,339 --> 01:04:37,274
Do it where
the lipstick is!

1228
01:04:37,307 --> 01:04:38,943
Prosím.

1229
01:04:41,778 --> 01:04:43,981
Why, professor...

1230
01:04:44,014 --> 01:04:46,483
Oh. paní Robertsová.

1231
01:04:46,516 --> 01:04:49,219
Come in, sweets.
Je čas na pití.

1232
01:04:49,253 --> 01:04:50,921
Ne, děkuji mnohokrát.
Právě odcházím.

1233
01:04:50,955 --> 01:04:53,190
Odcházíte?
Ty neodcházíš.

1234
01:04:53,223 --> 01:04:56,460
Vzal jsem jen archeologii
být blízko tebe.

1235
01:04:56,493 --> 01:04:58,328
slečno Turnerová--
jeden z mých studentů.

1236
01:04:58,362 --> 01:05:00,864
Musíte být
dobrý učitel.

1237
01:05:00,897 --> 01:05:03,233
Děkuji.

1238
01:05:04,568 --> 01:05:06,536
Profesor?

1239
01:05:06,570 --> 01:05:08,772
Profesor!

1240
01:05:08,805 --> 01:05:12,076
Uvědomujete si?
že já--

1241
01:05:12,109 --> 01:05:14,744
Dokonce jsem pustil vzduch
z vašich pneumatik

1242
01:05:14,778 --> 01:05:16,513
jen být blízko tebe?!

1243
01:05:16,546 --> 01:05:18,648
Díky za výtah,
slečno Turnerová.

1244
01:05:25,589 --> 01:05:27,391
**

1245
01:06:15,405 --> 01:06:17,674
Ahoj.

1246
01:06:17,707 --> 01:06:19,176
Ahoj. kde jsi byl?

1247
01:06:19,209 --> 01:06:20,910
Škola advokáta.

1248
01:06:20,944 --> 01:06:23,080
Kdy si můžeme promluvit...

1249
01:06:23,113 --> 01:06:24,581
Dlužník na auto?

1250
01:06:27,384 --> 01:06:29,953
Hej, k čemu je náplast?
Zase se rozjíždíš?

1251
01:06:29,986 --> 01:06:31,521
Pojď, promluvme si.
Nebudeš
chytit zde cokoliv.

1252
01:06:31,555 --> 01:06:33,657
já vím.

1253
01:06:33,690 --> 01:06:35,759
Ale snažím se dál.

1254
01:06:42,999 --> 01:06:45,102
Ó! Ahoj,
Mám velký!

1255
01:06:45,135 --> 01:06:47,637
Získejte to! Chyť to!

1256
01:06:47,671 --> 01:06:48,938
Ohh!

1257
01:06:48,972 --> 01:06:50,707
Dej mi to!

1258
01:06:50,740 --> 01:06:52,809
Vydržte, hned!

1259
01:06:52,842 --> 01:06:55,079
vydrž! Ohh!

1260
01:06:55,112 --> 01:06:57,381
Vydrž, Miku!

1261
01:06:57,414 --> 01:06:59,283
Hej, pojď,
dej to!
Je to moje ryba!

1262
01:06:59,316 --> 01:07:00,750
co tím myslíš?
Kdo ho přitahuje?

1263
01:07:00,784 --> 01:07:02,086
Máš ho?!
Mám ho!

1264
01:07:02,119 --> 01:07:03,420
Mám ho!

1265
01:07:03,453 --> 01:07:04,721
Nemůžeš se ani držet
k tyči!

1266
01:07:04,754 --> 01:07:07,091
Pozor! Aah!

1267
01:07:13,297 --> 01:07:16,533
Pomoc! Neumím plavat!

1268
01:07:17,767 --> 01:07:19,503
**

1269
01:08:16,593 --> 01:08:19,763
Libby! Ty jsi horší
než Liz Turner!

1270
01:08:19,796 --> 01:08:21,165
Málem se utopil.

1271
01:08:21,198 --> 01:08:22,532
Co?

1272
01:08:22,566 --> 01:08:24,934
dávám mu
umělý...

1273
01:08:24,968 --> 01:08:26,336
Dýchání.

1274
01:08:27,971 --> 01:08:29,673
Získejte hasičský sbor.

1275
01:08:29,706 --> 01:08:31,441
Právo. Ano.

1276
01:08:46,256 --> 01:08:48,258
Ty smradu!

1277
01:08:48,292 --> 01:08:50,327
Počkej řeknu
profesor.

1278
01:08:50,360 --> 01:08:52,362
co jsi?
řekneš mu to?
Vy jste dcera Helen?

1279
01:08:54,164 --> 01:08:55,865
co jsi?
mluvit o?

1280
01:08:55,899 --> 01:08:57,801
Měl jsem si všimnout
podobnost hned.

1281
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
jsi krásná,
stejně jako tvoje matka.

1282
01:09:02,172 --> 01:09:05,275
A jsem blázen
o vás.

1283
01:09:05,309 --> 01:09:07,811
Jsi blázen, tečka.

1284
01:09:07,844 --> 01:09:10,079
Kde ses vzal
klíč od podkroví?
Ty dveře jsou vždy zamčené.

1285
01:09:10,113 --> 01:09:12,516
To jsi ty.

1286
01:09:15,585 --> 01:09:17,254
Prosím, neříkej
cokoliv.

1287
01:09:19,256 --> 01:09:21,791
Ne pro mě, ale...
Pro mou matku.

1288
01:09:24,628 --> 01:09:26,263
V pořádku?

1289
01:09:27,997 --> 01:09:29,566
Je to dohoda.

1290
01:09:29,599 --> 01:09:30,800
Děkuju.

1291
01:09:35,705 --> 01:09:37,274
Ležet.

1292
01:09:39,075 --> 01:09:40,944
Děkuji za záchranu mého života.

1293
01:09:48,785 --> 01:09:49,953
co to je?

1294
01:09:53,457 --> 01:09:55,058
(Siréna kvílení)

1295
01:09:55,091 --> 01:09:56,626
Hasiči přicházejí.

1296
01:09:56,660 --> 01:09:59,596
Určitě budu rád, když
se sem dostane pulmotor.

1297
01:09:59,629 --> 01:10:01,665
Mohl bych to použít pro sebe.

1298
01:10:05,034 --> 01:10:07,103
No tak, chlapi!

1299
01:10:07,136 --> 01:10:08,572
Dobře, děti,
převezmeme.

1300
01:10:25,255 --> 01:10:27,791
(tlumené výkřiky)

1301
01:10:27,824 --> 01:10:30,494
(smích)

1302
01:10:30,527 --> 01:10:32,962
(tlumené výkřiky)

1303
01:10:38,067 --> 01:10:39,869
(Křik pokračuje)

1304
01:10:45,074 --> 01:10:47,010
**

1305
01:12:50,500 --> 01:12:52,902
divím se
kde by to mohlo být.

1306
01:12:52,936 --> 01:12:54,771
co jsi?
hledat?

1307
01:12:54,804 --> 01:12:57,441
Moje kost--
chybí to.

1308
01:12:57,474 --> 01:12:59,776
Chybějící? Ou mohl
chybí ta kost?

1309
01:12:59,809 --> 01:13:01,811
Nevím.
Někdo to musel vzít.

1310
01:13:01,845 --> 01:13:03,480
To nešlo
jen odejít.

1311
01:13:03,513 --> 01:13:05,281
Proč ne?
Je to kost nohy.

1312
01:13:05,314 --> 01:13:07,451
Michaele, tedy
velmi důležitá kost.

1313
01:13:07,484 --> 01:13:10,253
Chci to ukázat
zítra Deanu Crowleymu.

1314
01:13:10,286 --> 01:13:12,889
(kňučení)
Michael...

1315
01:13:12,922 --> 01:13:14,724
Hmm?

1316
01:13:14,758 --> 01:13:17,326
Nemyslíš, že...

1317
01:13:17,360 --> 01:13:19,763
Jess to vzal? Ha!
No tak, profesore.

1318
01:13:19,796 --> 01:13:21,831
Jess jako ty.
Ona to neudělá
vezmi svou starou kost.

1319
01:13:21,865 --> 01:13:25,001
Jsi, Jess?
(kňučení)

1320
01:13:29,305 --> 01:13:31,675
Jessica vypadá
velmi vinen.

1321
01:13:31,708 --> 01:13:36,079
Kdyby to vzala,
zanechala by stopy
v písku.

1322
01:13:36,112 --> 01:13:38,482
**

1323
01:13:40,617 --> 01:13:42,018
tady jsi--
ona by to odtáhla!

1324
01:13:58,067 --> 01:14:00,537
No tak pojď,
nestůj tam jen tak!

1325
01:14:05,174 --> 01:14:08,311
Dobrý den,
profesor Patterson.

1326
01:14:08,344 --> 01:14:11,280
ahoj,
slečno pilkingtonová.

1327
01:14:11,314 --> 01:14:12,782
Krásný den.
Promiňte.

1328
01:14:21,324 --> 01:14:22,559
Tady je!

1329
01:14:22,592 --> 01:14:24,193
Tady jsme!

1330
01:14:25,895 --> 01:14:27,631
Ach, profesore,
podívej...

1331
01:14:27,664 --> 01:14:29,999
Oh! E kope
jako pes!

1332
01:14:30,033 --> 01:14:31,935
Pravděpodobně
anglický býk.

1333
01:14:33,603 --> 01:14:35,605
Tady to je!

1334
01:14:35,639 --> 01:14:37,106
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

1335
01:14:39,676 --> 01:14:41,845
(bručení)

1336
01:14:41,878 --> 01:14:44,380
Podívejte se na velikost
z té kosti!

1337
01:14:44,413 --> 01:14:46,482
Ooh!

1338
01:14:46,516 --> 01:14:48,585
(Oba klábosení)

1339
01:14:48,618 --> 01:14:50,453
Ne! Nedělejte to!

1340
01:14:50,486 --> 01:14:52,622
(křičí)

1341
01:14:52,656 --> 01:14:54,357
Je to holenní kost
o dinosaurovi!

1342
01:14:54,390 --> 01:14:56,225
Krásný exemplář.

1343
01:14:56,259 --> 01:14:58,895
Uvolněte se, profesore,
máš svou starou kost.

1344
01:14:58,928 --> 01:15:01,931
Michaele,
není to kost.

1345
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Omlouvám se, profesore.
Takže Liz Turner nechal smog
z vaší pneumatiky.

1346
01:15:04,668 --> 01:15:06,169
Tak co?

1347
01:15:06,202 --> 01:15:08,337
Z mých pneumatik.

1348
01:15:08,371 --> 01:15:10,439
Posaďte se. Řekni mi to
o tom všem.

1349
01:15:10,473 --> 01:15:13,743
Jsem z toho všeho tak unavená.

1350
01:15:13,777 --> 01:15:16,580
profesore,
ty máš ten druh
problému

1351
01:15:16,613 --> 01:15:18,414
že každý Američan
by chtěl mít.

1352
01:15:18,447 --> 01:15:20,416
Michaele,
to není žádná sranda.

1353
01:15:20,449 --> 01:15:22,418
Tyto dívky budou
vyžeň mě po zdi.

1354
01:15:22,451 --> 01:15:24,420
Můžete to zastavit
jestli chceš.

1355
01:15:24,453 --> 01:15:26,522
Jak?

1356
01:15:26,556 --> 01:15:29,492
Buďte agresivní.
Pronásledujte je.

1357
01:15:29,525 --> 01:15:31,595
Odejdou
ty sám.

1358
01:15:31,628 --> 01:15:34,430
Řekni to znovu.

1359
01:15:34,463 --> 01:15:37,734
No, vezmi si mě,
například.

1360
01:15:37,767 --> 01:15:42,371
utíkám za holkama,
Přicházím prázdný.

1361
01:15:42,405 --> 01:15:45,308
Myslel jsem, že jsi
má mít úspěch
s opačným pohlavím.

1362
01:15:48,411 --> 01:15:50,947
Abych byl úplně upřímný
s vámi, profesore...

1363
01:15:50,980 --> 01:15:54,150
Jediné dívky, které mám
jsou ti, co slibuji
představit vám.

1364
01:15:54,183 --> 01:15:56,986
Oh, Michaele,
musíte žertovat.

1365
01:15:57,020 --> 01:16:00,690
Dělá se mi z toho špatně
abych byl tak upřímný.

1366
01:16:00,724 --> 01:16:03,860
No, vezmi si Gladys,
například.

1367
01:16:03,893 --> 01:16:06,329
Jediný důvod, proč ona
přináší mi jídlo a pití

1368
01:16:06,362 --> 01:16:08,798
je tak budu
představit vám ji.

1369
01:16:08,832 --> 01:16:11,234
A Dolly...
pamatuješ si Dolly?

1370
01:16:11,267 --> 01:16:13,502
Nebyla to ona?
který se schoval vzadu
mého auta?

1371
01:16:13,536 --> 01:16:17,240
Ne, Dolly je ta pravá
který předstíral, že omdlí
ve vaší vaně.

1372
01:16:17,273 --> 01:16:20,844
Milostivý, ano,
jak bych mohl
zapomenout na ni?

1373
01:16:20,877 --> 01:16:23,780
Skloňte se, abyste ji vytáhli
a dostal všechny ty bubliny
v mých očích.

1374
01:16:23,813 --> 01:16:26,616
Ano, ano, hmm, hmm.

1375
01:16:26,650 --> 01:16:30,186
Buď agresivní,
honit je? Mm?

1376
01:16:30,219 --> 01:16:32,288
Tak je to, profesore.

1377
01:16:32,321 --> 01:16:34,023
To jsem nedokázal.

1378
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
Je to proti
moje základní postava.

1379
01:16:36,826 --> 01:16:39,629
Mohl bys to udělat s
trochu podnětu.

1380
01:16:39,663 --> 01:16:41,197
Přijít.

1381
01:16:45,068 --> 01:16:47,370
Teď, uh...
Znáš ten příběh

1382
01:16:47,403 --> 01:16:49,438
Dr. Jekylla
a pan Hyde.

1383
01:16:49,472 --> 01:16:52,976
Samozřejmě, že ano.
Klasická pohádka o
rozdvojená osobnost.

1384
01:16:53,009 --> 01:16:55,344
Schizofrenik
Dr. Jekyll pije
lektvar

1385
01:16:55,378 --> 01:16:57,380
a promění se v
hrozný pane Hyde.

1386
01:16:57,413 --> 01:16:59,582
je to tak.

1387
01:16:59,615 --> 01:17:01,718
Skotská...

1388
01:17:01,751 --> 01:17:04,120
A bourbon...

1389
01:17:07,023 --> 01:17:08,725
Lektvar.

1390
01:17:10,626 --> 01:17:12,028
já vím
ty nepiješ...

1391
01:17:12,061 --> 01:17:14,864
Ale zdravím tě,
Pane Hyde.

1392
01:17:18,067 --> 01:17:20,737
Opravdu si myslíš
to udělá
nějaký rozdíl?

1393
01:17:20,770 --> 01:17:22,839
Heh heh.
Zabere to čas...

1394
01:17:22,872 --> 01:17:24,741
pár sekund.

1395
01:17:36,986 --> 01:17:38,722
Přivedeš?
tašky, prosím?

1396
01:17:38,755 --> 01:17:40,323
Ano, paní.

1397
01:17:40,356 --> 01:17:41,925
Oh, ahoj, Franku.

1398
01:17:41,958 --> 01:17:44,928
ahoj,
slečno Bushmillová.

1399
01:17:44,961 --> 01:17:47,096
Tak šťastný
abych tě viděl doma.

1400
01:17:47,130 --> 01:17:49,165
Děkuju.
Je dobré být doma.

1401
01:17:51,200 --> 01:17:52,702
Necítíš
něco?

1402
01:17:52,736 --> 01:17:54,570
Nic.

1403
01:17:54,603 --> 01:17:57,340
Nijak zvlášť se nestarej
pro jeho chuť,
buď.

1404
01:17:57,373 --> 01:17:59,442
Možná bych neměl
dokázali to s
skotská a bourbon.

1405
01:17:59,475 --> 01:18:00,944
Udělám tohle
s vodkou.

1406
01:18:00,977 --> 01:18:02,578
Není chuť
na vodku.

1407
01:18:02,611 --> 01:18:03,913
Podívejte se, co to dělá
pro Nikitu.

1408
01:18:15,024 --> 01:18:17,493
Paule! Jste?
sleduješ mě?

1409
01:18:17,526 --> 01:18:19,628
No, myslel jsem si
možná bych mohl být
nějakou pomoc...

1410
01:18:19,662 --> 01:18:22,565
V případě, že tomu tak není
jdi jak chceš.

1411
01:18:22,598 --> 01:18:25,368
Oh, Paule.
jsi drahá.

1412
01:18:25,401 --> 01:18:27,003
Děkuju.

1413
01:18:27,036 --> 01:18:28,704
Právě jsem byl na cestě
na pláž.

1414
01:18:28,738 --> 01:18:30,406
Říct mu o Libby?

1415
01:18:30,439 --> 01:18:32,075
Ano, chystám se
řekni mu o Libby.

1416
01:18:40,449 --> 01:18:42,318
(štěkání)

1417
01:18:54,063 --> 01:18:56,766
No, Jessie, zlato,
jsi rád, že mě vidíš?

1418
01:18:56,800 --> 01:18:58,701
Ó!
jak se máš,
slečno Bushmilová?

1419
01:18:58,734 --> 01:19:00,269
Je tu Bruce?

1420
01:19:00,303 --> 01:19:02,171
Um...je pořád
na koleji.

1421
01:19:02,205 --> 01:19:05,574
Ó. Dobře,
Nevolal jsem mu

1422
01:19:05,608 --> 01:19:07,844
protože jsem to chtěl
být překvapením.
Jo.

1423
01:19:10,013 --> 01:19:12,481
(Hystericky se směje)

1424
01:19:16,986 --> 01:19:20,223
(hučení)

1425
01:19:34,838 --> 01:19:37,573
(zvonění)

1426
01:19:37,606 --> 01:19:39,843
Mm-hmm.

1427
01:19:51,354 --> 01:19:53,756
Hádej kdo?

1428
01:19:53,789 --> 01:19:55,424
Nádherný.

1429
01:19:59,896 --> 01:20:02,165
(hučení)

1430
01:20:06,669 --> 01:20:08,704
profesor...

1431
01:20:08,737 --> 01:20:11,774
Jdu se zapsat
ve vašich třídách.

1432
01:20:11,807 --> 01:20:15,945
šílím to
domácí úkol, který děláš.

1433
01:20:15,979 --> 01:20:19,548
Mm! Se svými žáky.

1434
01:20:19,582 --> 01:20:23,786
Heh! Nádherné
stvoření, ty.

1435
01:20:23,819 --> 01:20:25,922
(povzdech)

1436
01:20:30,426 --> 01:20:33,429
Aah! Ó! Ó!

1437
01:20:35,264 --> 01:20:36,765
Uh--

1438
01:20:36,799 --> 01:20:38,534
profesor Patterson!

1439
01:20:38,567 --> 01:20:40,503
co se ti stalo?

1440
01:20:40,536 --> 01:20:43,006
Aah!
(smích)

1441
01:20:43,039 --> 01:20:45,274
No, to je Bruce
a paní Robertsová!

1442
01:20:45,308 --> 01:20:47,710
(křičí)

1443
01:20:47,743 --> 01:20:48,811
Co se děje?
s tebou?!

1444
01:20:48,844 --> 01:20:50,179
Protože, uh-

1445
01:20:54,317 --> 01:20:57,520
kde jsi,
služka Marion? Ach!

1446
01:20:57,553 --> 01:21:00,689
(křičí)

1447
01:21:00,723 --> 01:21:02,625
Ha ha ha ha ha!

1448
01:21:02,658 --> 01:21:05,461
To je Bruce--
bez jeho kalhot!

1449
01:21:07,396 --> 01:21:09,565
pane?

1450
01:21:09,598 --> 01:21:12,768
Čas na Martini!

1451
01:21:12,801 --> 01:21:14,203
Počkej na tátu.

1452
01:21:15,972 --> 01:21:17,106
(tlumené výkřiky)

1453
01:21:23,812 --> 01:21:27,283
Och, profesore,
jaké roztomilé šortky.

1454
01:21:27,316 --> 01:21:30,253
Jdeš plavat?
přidám se k vám.

1455
01:21:30,286 --> 01:21:33,556
Proč ztrácet čas plaváním,
moje malá plněná oliva?

1456
01:21:33,589 --> 01:21:34,991
(smích)

1457
01:21:35,024 --> 01:21:37,493
profesore,
co je s tebou?

1458
01:21:37,526 --> 01:21:41,097
Nic! Ha ha ha ha!

1459
01:21:41,130 --> 01:21:43,967
Tally ho!
Nemluvě o...
Ole!

1460
01:21:44,000 --> 01:21:45,834
(křičí)

1461
01:21:45,868 --> 01:21:47,470
Aha!

1462
01:21:47,503 --> 01:21:49,238
(Tarzan křičí)

1463
01:21:51,707 --> 01:21:53,409
(křičí)
(smích)

1464
01:21:55,711 --> 01:21:57,680
Jejda!

1465
01:22:00,016 --> 01:22:01,951
Jo!

1466
01:22:01,985 --> 01:22:03,919
(křičí)

1467
01:22:03,953 --> 01:22:06,755
(lámání strun)

1468
01:22:06,789 --> 01:22:08,257
(křičí)

1469
01:22:11,527 --> 01:22:14,130
Ach, tady jsi!

1470
01:22:14,163 --> 01:22:16,132
(Nevýrazné štěbetání
a smích)

1471
01:22:22,271 --> 01:22:24,507
Dobrý den,
profesor Patterson.

1472
01:22:24,540 --> 01:22:27,510
Ach, slečno pilkingtonová!

1473
01:22:27,543 --> 01:22:29,745
Další krásný den.

1474
01:22:29,778 --> 01:22:31,280
Ach ano.

1475
01:22:33,882 --> 01:22:35,851
Tally ho!

1476
01:22:35,884 --> 01:22:37,286
(smích)

1477
01:22:44,593 --> 01:22:46,495
slečno bushmillová,
nedělej to, protože...

1478
01:22:46,529 --> 01:22:47,730
ohh!

1479
01:22:49,232 --> 01:22:50,633
Aha!

1480
01:22:50,666 --> 01:22:52,035
Aah!

1481
01:22:54,570 --> 01:22:56,305
(smích)

1482
01:22:56,339 --> 01:22:58,074
(křičí)
Jo!

1483
01:22:58,107 --> 01:22:59,742
(bručení)

1484
01:23:13,756 --> 01:23:16,425
Ha ha!
Lizzie Turnerová.

1485
01:23:16,459 --> 01:23:18,961
Oh, profesore.

1486
01:23:18,994 --> 01:23:21,197
Aah! Klobouky jsou
děláš?

1487
01:23:26,001 --> 01:23:28,637
Huh! Mikrofon! Mikrofon?

1488
01:23:30,139 --> 01:23:33,342
(křičí)

1489
01:23:40,083 --> 01:23:41,750
(povzdech)

1490
01:23:43,852 --> 01:23:45,388
Oh, Mike.

1491
01:23:46,855 --> 01:23:49,958
(křičí)

1492
01:23:49,992 --> 01:23:51,427
(Zívá)

1493
01:23:51,460 --> 01:23:53,096
Sbohem!

1494
01:24:01,036 --> 01:24:02,471
Miku, starý chlapče!

1495
01:24:02,505 --> 01:24:04,840
fungovalo to,
přesně jak jsi řekl!

1496
01:24:04,873 --> 01:24:06,675
Hurá!

1497
01:24:17,520 --> 01:24:19,788
slečno bushmillová,
nech mě to vysvětlit.

1498
01:24:19,822 --> 01:24:21,023
Opila jsem ho.
Vidíš--

1499
01:24:21,056 --> 01:24:22,991
ne, ne, nevidím.

1500
01:24:23,025 --> 01:24:24,527
Tady je--

1501
01:24:24,560 --> 01:24:26,829
plachý Angličan
zamiloval jsem se.

1502
01:25:32,060 --> 01:25:34,062
Zatímco jsi byl pryč,
zazvonil telefon.

1503
01:25:34,096 --> 01:25:36,699
odpověděl jsem na to.
Hmm?

1504
01:25:36,732 --> 01:25:39,268
Byla to Libbyina škola.

1505
01:25:39,302 --> 01:25:40,903
Byla nezvěstná
na týden.

1506
01:25:40,936 --> 01:25:42,538
Chybějící?!

1507
01:25:42,571 --> 01:25:44,740
Řekli, že oni
se k vám pokusil dostat.

1508
01:25:46,108 --> 01:25:47,843
Chybějící?

1509
01:25:47,876 --> 01:25:49,812
Kde by mohla být?

1510
01:25:49,845 --> 01:25:51,547
Podívejte!

1511
01:25:51,580 --> 01:25:53,782
Matka.

1512
01:25:55,518 --> 01:25:56,519
Libby!

1513
01:25:59,988 --> 01:26:02,558
Libby!
Matka?

1514
01:26:02,591 --> 01:26:04,693
Ha ha!

1515
01:26:04,727 --> 01:26:06,161
Matka.

1516
01:26:06,195 --> 01:26:08,264
Proč jsi utekl?

1517
01:26:08,297 --> 01:26:09,698
Právě jsem slyšel
chyběl jsi.

1518
01:26:09,732 --> 01:26:10,933
Oh.

1519
01:26:13,135 --> 01:26:16,038
Oh, děsí mě
sedí tam
takhle.

1520
01:26:16,071 --> 01:26:18,641
co jsi?
šeptat o?

1521
01:26:18,674 --> 01:26:20,943
Neslyšel
mys canaveral
odstřel.

1522
01:26:20,976 --> 01:26:24,179
Nikdy jsem neviděl
kdokoli tak tuhý,
ani moje matka.

1523
01:26:24,213 --> 01:26:25,548
Jako by byl mrtvý.

1524
01:26:25,581 --> 01:26:27,783
Hej, klidně
ty křivky, jo?

1525
01:26:41,830 --> 01:26:43,266
Uhh...

1526
01:26:49,238 --> 01:26:51,307
jsi v pořádku,
profesor?!

1527
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
Vydrž, starý chlapče!

1528
01:26:55,210 --> 01:26:57,413
Už jsme skoro tam!

1529
01:27:07,856 --> 01:27:11,427
Tady jde...
Stejně jako matka.

1530
01:27:12,828 --> 01:27:14,330
Děkuji.

1531
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Zlato, co se děje?

1532
01:27:19,735 --> 01:27:21,804
Musím s tebou mluvit
o něčem.

1533
01:27:21,837 --> 01:27:23,806
Vy dvě dámy
chtít být sám?

1534
01:27:23,839 --> 01:27:25,374
Ne, pane Dukoffe.

1535
01:27:25,408 --> 01:27:27,042
(Zazvoní zvonek)

1536
01:27:27,075 --> 01:27:28,611
promiň.

1537
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Helen.

1538
01:27:41,824 --> 01:27:43,292
ty--

1539
01:27:43,326 --> 01:27:45,328
ty maniak!

1540
01:27:45,361 --> 01:27:47,930
Prosím, poslouchej mě.

1541
01:27:47,963 --> 01:27:50,132
udělal jsem
všechen ten poslech
mám v úmyslu udělat,

1542
01:27:50,165 --> 01:27:52,868
ty--ty dvě tváře
Jidáše!

1543
01:27:52,901 --> 01:27:54,937
Dnes jsem tě viděl...

1544
01:27:54,970 --> 01:27:57,340
ty a tvůj
směšný deštník.

1545
01:27:57,373 --> 01:28:01,877
Když jsem tě poprvé potkal,
ten deštník
byl okouzlující.

1546
01:28:01,910 --> 01:28:05,247
Bylo - bylo
trochu staré anglie.

1547
01:28:05,280 --> 01:28:08,384
(vzlykání)
Nyní se stal symbolem
z mé hlouposti!

1548
01:28:12,521 --> 01:28:14,323
Měl jsem to vědět
každý muž, který nesl an
deštník v Kalifornii

1549
01:28:14,357 --> 01:28:16,459
byl blázen!

1550
01:28:16,492 --> 01:28:19,395
Ale ne tak velký blázen
jako jsem byl já!

1551
01:28:19,428 --> 01:28:20,996
Matko, poslouchej,
prosím.

1552
01:28:21,029 --> 01:28:22,431
Prosím poslouchejte.

1553
01:28:22,465 --> 01:28:23,932
A jsem šťastná
abych ti řekl

1554
01:28:23,966 --> 01:28:25,601
že jsem to neudělal
říct ti
celá pravda!

1555
01:28:25,634 --> 01:28:28,537
mám
17letý mladík
dcera.

1556
01:28:28,571 --> 01:28:30,473
Dnes je mi 18.

1557
01:28:30,506 --> 01:28:32,274
18letý mladík
dcera.

1558
01:28:32,307 --> 01:28:34,009
Všechno nejlepší k narozeninám.

1559
01:28:34,042 --> 01:28:35,511
Všechno nejlepší k narozeninám.

1560
01:28:38,781 --> 01:28:40,383
(vzlykání)

1561
01:28:47,390 --> 01:28:50,292
To je směšné
Angličan.

1562
01:28:50,325 --> 01:28:53,962
Směšný deštník!

1563
01:28:53,996 --> 01:28:55,531
(Hrom)

1564
01:28:56,899 --> 01:28:58,667
Pojď!

1565
01:29:02,371 --> 01:29:04,407
(Hrom pokračuje)

1566
01:29:17,019 --> 01:29:18,987
**

1567
01:29:27,129 --> 01:29:29,932
miláčku,
prosím odpusť mi.

1568
01:29:29,965 --> 01:29:33,602
Prší
v Kalifornii!

1569
01:29:33,636 --> 01:29:36,171
Odpusť mi taky,
prosím!

1570
01:29:36,204 --> 01:29:37,706
Já jsem Libby.

1571
01:29:37,740 --> 01:29:43,812
Ano. Libby Smithová
bushmill Patterson!

1572
01:29:43,846 --> 01:29:48,150
Libby Smith Bushmill
Patterson...

1573
01:29:48,183 --> 01:29:49,852
Pulaski?

1574
01:29:49,885 --> 01:29:51,820
Mike: No,
tak to bylo.

1575
01:29:51,854 --> 01:29:54,289
Byli jsme všichni mokří
a všichni dohromady
ve sounáležitosti.

1576
01:29:54,322 --> 01:29:57,359
A nelitujte se
pro Gladys Schmidapp.

1577
01:29:57,392 --> 01:29:59,127
Udělala všechno dobře.

1578
01:29:59,161 --> 01:30:00,863
Paul a Gladys jsou teď
velmi šťastný v Paříži,

1579
01:30:00,896 --> 01:30:02,097
kde si myslím
vzali se.

1580
01:30:02,130 --> 01:30:03,866
(Škytavka)

1581
01:30:03,899 --> 01:30:06,034
A Helen
a profesor--

1582
01:30:06,068 --> 01:30:08,737
měli líbánky
v poušti,

1583
01:30:08,771 --> 01:30:10,906
kde jsou
opravdu kopat.

1584
01:30:19,782 --> 01:30:21,517
A abychom nezapomněli
profesor lukostřelec.

1585
01:30:22,851 --> 01:30:25,954
Najdete nějaké kosti
ještě, miláčku?

1586
01:30:25,988 --> 01:30:27,856
Bowman: Ozvěna
ne, žádné kosti!

1587
01:30:27,890 --> 01:30:31,159
Ale něco tu je
divné tady dole!

1588
01:30:31,193 --> 01:30:33,829
Zvláštní?
co tím myslíš?

1589
01:30:33,862 --> 01:30:36,364
(padání)

1590
01:30:36,398 --> 01:30:38,534
(dunění)

1591
01:30:43,438 --> 01:30:48,544
**